Question

请帮忙把凡高的话译成荷兰语

"我现在正以马赛人吃蒸鱼的热情拼命画画——当你听到我画的是一些高贵的向日葵的时候，会不会感到惊讶呢？"(凡·高)

这句话是这样的，请帮忙翻译成荷兰语。这肯定是从荷兰语翻译过来的，如果谁能找到原话是最好的，找到原话有追加！
可以从字面解释，但是最好说得地道一点。

Answer 1

Ik eet bouillabaisse enthousiasme door de mensen van Marseille om allen uit nu om beelden - te schilderen te gaan - wanneer u horen me zijn de tijd van één of andere edele zonnebloem, zal voelen verrast trekken?

Answer 2

Ik eet ? Marseille wanhopig om het enthousiasme van - Als u hoort mijn schilderij van zonnebloemen, wat nobel, wanneer hij zou niet verbaasd? "(Van Gogh)

打问号处，是我无法翻译的地方

Answer 3

说实话，我想帮你翻译，但是这是很句话的不知道是不是可以从字面的解释去翻译，除非你能找到英语的版本，要不然翻译出来的肯定会有误的！抱歉！

Answer 4

Ik eet ? Marseille wanhopig om het enthousiasme van - Als u hoort mijn schilderij van zonnebloemen, wat nobel, wanneer hij zou niet verbaasd? "(Van Gogh)