Question

Avenged Sevenfold 的《Nightmare》这首歌的中文歌词

Answer 1

Nightmare! <噩梦啊!> (Now your nightmare comes to life) <你的噩梦即将来临...> Dragged you down below down to the devil’s show, To be his guest forever, <置你于恶魔的脚下,你将永远囚困于他.> Peace of mind is less than never <曾经宽容的思想也不复存在.> Hate to twist your mind, but God ain’t on your side <尽管你不想再继续没落,但此刻老天不会倾向于你.> An old acquaintance severed, Render of your last endeavor <经历了一次次痛苦的挣扎后,唯一的朋友也离你远去.> Ashes burning, you can smell it in the air, <空气中处处弥漫着遗骸的恶臭,你几近崩溃.> Cause men like you have such an easy soul to steal. <因为你这样的人最容易被洗脑.> So stand in line while banging numbers in your head, <那么就在原地乖乖等着死亡的到来吧.> You’re now a slave until the end of time <生也奴役,死亦奴役,一辈子的奴役.> And nothing stops the madness turning, <疯狂的行为已无法被控制.> haunting, yearning, pull the trigger! <杀啊,冲啊,扣动扳机!> You should have known The price of evil, <你早该了解:恶魔的本意..> And it hurts to know that you belong here, yeah <但悲哀的是你的确属于这个时代..> Ooooh, it’s your fuсkin’ nightmare While your nightmare comes to life <这他妈就是你的梦鹫,噩梦已经降临了...> Can’t wake up in sweat, cause it ain’t over yet, <别想就这样苏醒过来,因为一切不会轻易了结.> Still dancing with your demons, <噩梦中,你依旧和镰刀死神跳着Waltz.> Victim of your own creation beyond the will to fight, <违背你的意愿,它抹杀着你那无辜的神经.> Where all that’s wrong is right <它告诉你:"错的就是对的.> where hate don’t need a reason Love is self-assassination <仇恨从不需要理由,而爱需要用恨来代替."> You’ve been lied to just to rape you of your sight, <你告诉自己看到的都是假象,> And now they have the nerve to tell you how to feel. <因为他们告诉你:你应该有什么感受,有什么思想.> So sedated as they medicate your brain <当他们用药物"治疗"你时你睡的如此安详> And while ya slowly go insane they tell you <在你精神慢慢崩溃后,他们教导你道:> Give in with your best intentions Help ya with your complications <"放弃最简单的方法,找到最复杂的过程." You should have known The price of evil, <你早该了解:恶魔的本意..> And it hurts to know that you belong here, yeah <但悲哀的是你的确属于这个时代..> No one to call, everybody to fear <无处可躲,每个人都是你的敌人.> Your tragic fate is looking so clear, yeah. <你那悲惨的命运是早已注定了的.> Ooooo it’s your fuсkin’ nightmare ha ha ha ha!! <这他妈就是你的噩梦!> (ha-ha-ha-ha-ha-ha) Fight, fight, not to fail, fail Not to fall, fall Or you’ll end up like the others. <战斗吧!只准成功,否则你就会像其他人一样完蛋.> Die, die, die again, die Drenched in sin, sin With no respect for another Oh! <死!带着罪恶死去,没有人会看的起你.!> Down! <跪下!> Feel the fire, fire <感受这地狱之火的中烧!> Feel the hate, hate Your pain is what we desire. <感受这世上所有的仇恨,你痛苦,我开心!> Lost, lost, hit the wall, wall <失落了吧!碰钉了吧!> Watch you crawl, crawl Such a replaceable liar. <看你慢慢地死去,XXXXXXXXXXXXXX这个短语看不懂..> And I know you hear their voices (calling from above), <我知道你听见了他们的呼唤(来自人间的呼唤)> And I know they may seem real (these signals of love), <我也知道他们真实的过于可怕(那些爱的痕迹)> But a life’s made up of choices (some without appeal), <但生活中充满了选择,有些选择甚至毫无意义..> They took for granted your soul <人们都认为活着是理所应当的..> And it’s ours now to steal <所以现在我们得给他们点颜色看看!> As your nightmare comes to life <所以你的噩梦已经到来..> You should have known The price of evil, <你早该了解:恶魔的本意..> And it hurts to know that you belong here, yeah <但悲哀的是你的确属于这个时代..> No one to call, everybody to fear <无处可躲,每个人都是你的敌人.> Your tragic fate is looking so clear, yeah. <你那悲惨的命运是早已注定了的.> Ooooo it’s your fuсkin’ nightmare ha ha ha ha!! <这他妈就是你的噩梦!> nEvErEaTswOrlD 翻译