Question

“太高大上了！”用英文怎么翻译？求助大神。。。急！

做不到专业，搞笑也行~

Answer 1

too marvelous,gorgeous,splendid and posh

1.marvelous英 [ˈmɑːvələs]美 ['mɑrvələs]

adj. 了不起的；非凡的；令人惊异的；不平常的

2.gorgeous英 ['gɔːdʒəs]美 ['ɡɔrdʒəs]

adj. 华丽的，灿烂的；极好的

3.splendid英 ['splendɪd]美 ['splɛndɪd]

adj. 辉煌的；灿烂的；极好的；杰出的

4.posh英 [pɒʃ]美 [pɑʃ]

adj. 时髦的；漂亮的；奢侈的

   

Answer 2

Just too high and too up top.

追问

谢谢你的回答，没有那种神似的感觉。。。

追答

Up up too up, high high too high.

Answer 3

民间流传的英文是“Luxury,Large,Level up”，简称“LLL”或“3L”。

追问

谢谢您的回答，这句话该怎么说啊。。。。

追答

It's so luxury,large,and level uping

Answer 4

直译啊，最好了， Gao Da Shanghai

Answer 5

卢敏给的答案是magnific,magnificent,magnanimous