Question

take anything you have for granted

don't take anything you have for granted 还是don't take your belongs for granted?
哪句话更合乎语法呢？
anything you have 在这里可以做宾语吗？会不会有歧义啊，比如理解成了“把拿走自己的东西当作理所当然的”？？

Answer 1

很高兴可以回答你的问题。

Don't take things for granted.
这样就足以表达了。我认为英语的语句可以尽量俭省，可以的话不要大量使用同位语、从句等结构。在应试作文里也一样，一两句从句显示水准，但是太多就累赘了，反而影响阅卷者的理解，从而导致扣分。
如果一定要在两者中选一个的话， 那么第一句比较好。两句都合乎语法，除了一点，不应该是belongs，而是belongings。Belongings一般指的是所有物，是实物。但我没有理解错误的话，这句话里指的应该不仅仅是实物，也包括情感。
Anything you have可以当成宾语，也不会产生歧义。你说的那种理解方法比较别扭，一般来说不大会这么想。

希望我的回答能够为你提供参考。

Answer 2

don't take anything you have for granted 合乎语法

追问

为什么