Question

中文翻译成英文（急哇），谢谢好心人啦！

本文以城市“外来蓝领”为研究对象，采用问卷调查的方法收集资料，主要探讨“外来蓝领”的社会支持网络。笔者运用西方网络分析的方法，从网络规模和关系构成两个方面分析了“外来蓝领”社会支持网络的现状以及网络规模的影响因素。研究发现：（1）“外来蓝领”的社会支持网规模偏小，不仅小于城市居民，也小于农村居民。（2）在“外来蓝领”社会支持网络的关系构成中，非亲属关系已经取代了亲属关系昔日的“霸主”地位。（3）收入和性别对“外来蓝领”社会支持网的网络规模有显著性影响：男性的网络规模高于女性，收入高的网络规模大于收入低的网络规模。
专业词汇：城市外来蓝领 the Immigrated Floating Workers in the City
社会支持网 social support networks
网络规模 network size

Answer 1

This paper city "outside the blue-collar," as the research object, the method used to collect survey data, focused on "blue-collar foreign" social support network. I use the Western method of network analysis, from the relationship between network size and composition analysis of the two "foreign blue collar" status of social support networks, as well as the network size factor. The study found: (1) "outside the blue-collar" social support network of small-scale, not only is less than urban residents, rural residents are less than. (2) in the "blue-collar workers from outside" the relationship between social support networks constitute a non-kinship family ties have replaced the old "dominant" status. (3) income and gender on the "foreign blue-collar" social support network, the network size has a significant impact: the network size of men than women, higher income than the network size of the network size on low incomes.

Answer 2

Taking the Immigrated Floating Workers in the City as research object and collecting statistics by questionnaire survey, this paper mainly makes a discussion on the socially-supporting network of Immigrated Floating Workers. By adopting the method of western analysis on network, the author analyzes the present situation of the socially-supporting network of Immigrated Floating Workers and influencing factor of the network scale from two perspectives of the network size and the network relation. The research discovers, (1) the size of Immigrated Floating Workers’ network of social support is comparatively smaller, not only than urban residents, but also than rural residents. (2) In the relationship structure of Immigrated Floating Workers’ network of social support, non-relative relationship has replaced relative relationship, which previously took the biggest proportion. (3). Income and sex have obvious influences on the scale of socially-supporting network of Immigrated Floating Workers: the one of men is bigger than the one of women; the one of higher income is bigger than the one of lower income.