Question

中文姓翻译成英文怎么写

别如李 翻译成英文是lee 那 郑 翻译成英文是什么？以前我知道 但是忘了 也是3个字母的 好像是Z什么 不是zheng.
我没解释清楚 我要的是 把 郑 翻译成美国姓 我以前看过 有一些把中国的姓翻译成英文的姓 都是3个字母的 郑是Z开头的 李是L开头的 但是后面的绝对不是拼音

Answer 1

无言。。。你翻译的是粤语或是台湾说的闽南。在国外如果你是内地的就用内地的PINYIN因为身份人家才看的懂。。。内地的护照上姓蒋用的是Jiang。但是香港人/台湾姓蒋的就不用Jiang。。。中文名字就没翻译英文的，都是用拼音。

HongKong 不是外国人编的而是是粤语的PINYIN

所以如果你姓Li是内地的那么你的名字都是Li（合法名字），不管登记什么都要填Li。

答案补充：你姓李你就必须用Li，除非你起小名。姓不管在那里都不能改滴。。。你可以起个英文名但是姓永远不变呀。。。Lee 只是读法跟Li一样。。。其他没什么2个关系

Answer 2

Lee是威士拼音法，过去使用，现在只有港澳台和东南亚一带的华人使用，大陆规定用汉语拼音书写，所以只要你会汉语拼音，就知道怎么拼写了，郑当然就是Zheng了。

Answer 3

就写拼音，大陆人就别写别的，写乱套了。香港人台湾人让他们乱写去吧。

早说么，郑就是Cheng.

Answer 4

cheng？？其实可以直接写拼音zheng，外国人能接受的，而且现在都要求写标准的拼音的

Answer 5

就是写拼音的啊！现在那些人是起的英文名,所以才是Lee，一般要写的话还是Li,就像郑也应该是Zheng~~~~~~~

Answer 6

Lee 和Li是不一样的姓。严格遵照护照上的写法。如是别人的，则问多一句：怎么串？比较保险和尊重对方。如是大陆的则使用正在学习的汉语拼音。香港的用香港拼音，台湾的用台湾拼音，韩国的用韩国拼音，日本的用日本拼音。。。。