Question

德语问题

德语问题
德语翻译
她作为一名会计，每天都很忙碌，经常还要加班。因此没有时间照顾女儿，但是她每天都会精心给女儿梳头并送她上学。
我这样翻译可以吗？
Sie arbeitet als Buchhalterin und ist stark beschäftigt jeden Tag und machtUberstunden oft. Deshalb sie kann nicht für ihre Tochter sorgen. Aber sie kämmtihrer Tochter die Haare vorsichtig und schickt ihre Tochter zur Schule jedenTag.

Answer 1

Sie arbeitet als Buchhalterin, ist jeden Tag sehr beschäftigt (时间状语紧跟动词，beschäftigt不能用stark形容，一句里不能出现多个und) und muss öfters Überstunden machen, deshalb kann sie sich nicht um ihre Tochter kümmern (sorgen是担忧，sich um j-n kümmern 是照顾某人). Aber jeden Tag kämmt sie ihrer Tochter die Haare sorgfältig(vorsichtig是小心的，不是精心的) und schickt sie zur Schule(将时间状语放在句首，代表每天既梳头又送去上学，如果放在某个动词后，会让人理解为只有其中一件事是每天做的).

追答

第一句里的jeden tag 可以用taeglich替换，避免jeden tag的重复使用

追问

谢谢

Answer 2

语法基本都没对

Answer 3

Sie ist Buchhalterin von Beruf und ist taeglich ganz beschaeftig mit ihrer Arbeit, Ueberstunden machen ist daher selbstverstaendlich fuer sie. Obwohl sie nicht viel Zeit hat um ihre Tochter zu kuemmern, schaetzt sie sehr die Gelegenheit, jeden Tag ihre Tochter zu kaemmen und sie in die Schule zu bringen.