Question

帮忙翻译成语的意思？拜托各位了 3Q

触类旁通 得陇望蜀 功亏一篑 苦口婆心 两全其美 毛遂自荐 前车之鉴 无动于衷 因地制宜 语重心长 追本溯源 自告奋勇 这些成语需要翻译，谢谢了

Answer 1

触类旁通Comprehend by analogy 意思： 触类：接触某一方面的事物；旁通：相互贯通。掌握了某一事物的知识或规律，进而推知同类事物的知识或规律。 Touch categories: access to a particular aspect of things; bypass: interconnected. Mastered the knowledge or the law of a thing, and then infer the knowledge of similar things, or the law. 得陇望蜀S love 意思： 陇：指甘肃一带；蜀：指四川一带。已经取得陇右，还想攻取西蜀。比喻贪得无厌。 Long: means the Gansu area; Sichuan: Sichuan area means. Longyou has been made, would like to capture West Sichuan. Metaphor of greed. 功亏一篑Fall short 意思： 亏：亏欠。篑：盛土的筐子。堆九仞高的山，只差一筐土而不能完成。比喻做事情只差最后一点没能完成。 Loss: owe. Basketful: Sheng soil basket. Heap nine yards high mountain, differing only in a basket of earth can not be completed. Finally, do things only a thin metaphor could not be completed. 苦口婆心Earnestly 意思： 苦口：反复规劝；婆心：仁慈的心肠。比喻善意而又耐心地劝导。 Bitter: repeated exhortations; well-intentioned: kind-hearted. Good analogy but patient persuasion. 两全其美Best of both worlds 意思： 指做一件事顾全到双方，使两方面都得到好处。 Do one thing taken into consideration that the two sides to benefit both. 毛遂自荐Volunteered 意思： 毛遂：战国时期赵国平原君的门客；荐：推荐，荐举。毛遂自我推荐。比喻自告奋勇去做某项工作。 MAO Sui: The prince of Zhao during the Warring States hanger; Recommendation: Recommended, recommend. MAO Sui self-recommendation. Analogy volunteered to do a job. 前车之鉴Lesson 意思： 鉴：镜子，为教训。前面车子翻倒的教训。比喻先前的失败，可以做为以后的教训。 Reference: the mirror, for the lesson. Lesson in front of the car overturned. The failure of the previous metaphor, can serve as a future lesson. 无动于衷Indifferent 意思： 衷：内心。动，动作，触动。心里一点儿触动也没有，漠然置之(置之不理)。 Zhong: heart. Move, move, touch. Do not mind a little touch, indifference (ignored). 因地制宜Local conditions 意思： 因：依据；制：制定；宜：适当的措施。根据各地的具体情况，制定适宜的办法。 By: basis; system: development; should: appropriate measures. According to local conditions, development of appropriate measures. 语重心长Earnestness 意思： 形容言辞恳切，情意深长。 Describe the words sincere, profound affection. 追本溯源Trace to its source 意思： 本：根本；溯：探求。追究根本，探索源头，比喻追寻根源 The: root; back: search. Investigate fundamental to explore the source, search for root metaphor 自告奋勇Volunteer 意思： 告：称说，表示。主动要求担任某项艰巨的任务。 Report: called said that. Requested as a daunting task.

麻烦采纳，谢谢!