Question

求植田真梨恵《ザクロの実》日文和中文歌词。

Answer 1

【GUMI】モザイクロール[DECO*27]

とある言叶（ことば）が君（きみ）に突（つ）き刺（さ）さり
伤口（きずぐち）から漏（ろ）れ出（だ）す液（えい）を「爱」（あい）と形容（けいよう）してみた

思（おも）いやりの欠如（けつじょ）と形（かたち）だけの交尾(こうーび)は
腐（くさ）れ縁(えん)のキミとアタシによく似（に）ている
「それでも好（す）き…。」とか（笑）（わら）

爱（あい）したっていいじゃないか
缚（しば）り 谁（だれ）も 触（ふ）れないよう
これも运命（うめい）じゃないか
消（き）える 消（き）える とある爱世（あいせ）

终（お）わる顷（ころ）には君（きみ）に饱(あき)いてるよ
爱（あい）か欲（よく）か分（わ）からず放（はな）つことは何（なに）としようか

思（おも）いやりの欠如（けつじょ）と形（か）だけの交尾（こうーび）は
腐（くさ）れ縁（えん）のキミとアタシによく似（に）ている
それでもいいから…。

爱（あい）したっていうのですか？
しがみついて藻掻（もか）くことを
杀（こ）したっていいじゃないか
キミが嫌（きら）うアタシなんて

爱（あい）したっていいじゃないか
缚（しば）り 谁（だれ）も 触（ふ）れないよう
これも运命（うめい）じゃないか
消（きえ）える 消（きえ）える とある爱世（あいせ）

Lyrics: DECO*27
Composition: DECO*27
Arrangement: DECO*27
Vocal: GUMI

toaru kotoba ga kimi ni tsukisasari
kizuguchi kara moredasu eki wo “ai” to keiyoushitemita

omoiyari no ketsujo to katachi dake no koubi wa
kusare en no KIMI to ATASHI ni yoku niteiru
“sore demo suki….”toka (w)

aishitatte ii janai ka
shibari dare mo furenaiyou
kore mo unmei janai ka
kieru kieru toaru aise

owaru koro ni wa kimi ni aiteru yo
ai ka yoku ka wakarazu hanatsu koto wa nani to shiyou ka

omoiyari no ketsujo to katachi dake no koubi wa
kusare en no KIMI to ATASHI ni yoku niteiru
sore demo ii kara….

aishitatte iu no desu ka?
shigami tsuite mogaku koto wo
koroshitatte ii janai ka
KIMI ga kirau ATASHI nante

aishitatte ii janai ka
shibari dare mo furenai you
kore mo unmei janai ka
kieru kieru toaru aise

某句言语 刺穿了你
自伤口渗出的液体
将之形容为「爱」

同理体谅的缺乏
及仅限肢体上的交媾
腐败的孽缘 你与我这般相似

「即使如此还是喜欢・・・。」
之类的（笑）

过去式的爱不也挺好
束缚著 不让任何人触碰似地
这不也是命运吗
消失 消失在某个爱的世界

结束的时刻
对你已经厌倦透顶了喔
分不清爱和欲望
解放的东西该如何是好

同理体谅的缺乏
及仅限肢体上的交媾
腐败的孽缘
你与我这般相似

即使如此也罢

能够说是爱过吗？
紧抓不放 痛苦挣扎的事
杀了有什麼不好
讨厌你 我呀

过去式的爱不也挺好
束缚著 不让任何人触碰似地
这不也是命运吗
消失 消失
在某个爱的世界

---------
另一版本

モザイクロール
作词：DECO*27
作曲：DECO*27
编曲：DECO*27
呗：GUMI
翻译：nameless

とある言叶が君に突き刺さり
to a ru ko to ba ga ki mi ni tsu ki sa sa ri
某句言语 刺穿了你
伤口から漏れ出す液を「爱」と形容してみた
ki zu gu chi ka ra mo re da su e ki o a i to ke i you shi te mi ta
自伤口渗出的液体 将之形容为「爱」

思いやりの欠如と形だけの交尾は
o mo i ya ri no ke tsu jyo to ka ta chi da ke no kou bi wa
同理体谅的缺乏及仅限形式上的交媾
腐れ縁のキミとアタシによく似ている
ku ra re en no ki mi to a ta shi ni yo ku ni te i ru
腐败的孽缘 你与我这般相似
「それでも好き…。」とか（笑）
so re de mo su ki to ka
「即使如此还是喜欢・・・。」 之类的（笑）

爱したっていいじゃないか
a i shi ta tte ii ja na i ka
过去式的爱不也挺好
缚り 谁も 触れないよう
shi ba ri da re mo fu re na i you
束缚著 谁都 触碰不到似地
これも运命じゃないか
ko re mo un me i ja na i ka
这不也是命运吗
消える 消える とある爱世
ki e ru ki e ru to a ru a i se
消失 消失 在某个爱的世界

终わる顷には君に饱いてるよ
o wa ru ko ro ni wa ki mi ni a i te ru yo
结束的时刻 对你已经厌倦透顶了喔
爱か欲か分からず放つことは何としようか
a i ka yo ku ka wa ka ra zu ha na tsu ko to wa na ni to shi you ka
分不清爱和欲望 放的东西该如何是好

思いやりの欠如と形だけの交尾は
o mo i ya ri no ke tsu jyo to ka ta chi da ke no kou bi wa
同理体谅的缺乏 及仅限形式上的交媾
腐れ縁のキミとアタシによく似ている
ku ra re en no ki mi to a ta shi ni yo ku ni te i ru
腐败的孽缘 你与我这般相似
それでもいいから…。
so re de mo ii ka ra
即使如此也罢

爱したっていうのですか？
a i shi ta tte iu no de su ka
能够说是爱过吗？
しがみついて藻掻くことを
shi ga mi tsu i te mo ga ku ko to o
紧抓不放 痛苦挣扎的事
杀したっていいじゃないか
ko ro shi ta tte ii ja na i ka
杀了有什麼不好
キミが嫌うアタシなんて
ki mi ga ki ra u a ta shi nan te
讨厌你 我呀

爱したっていいじゃないか
a i shi ta tte ii ja na i ka
过去式的爱不也挺好
缚り 谁も 触れないよう
shi ba ri da re mo fu re na i you
束缚著 谁都 触碰不到似地
これも运命じゃないか
ko re mo un me i ja na i ka
这不也是命运吗
消える 消える とある爱世
ki e ru ki e ru to a ru a i se
消失 消失 在某个爱的世界