Question

我做一个网站。如果外文翻译成中文放在自己的网站上，这样做会侵权或者犯法吗？

Answer 1

只是文字就不会。但是如果还包括对方的网页结构，图片等等其他信息就有可能算。

追问

如果文章不做翻译，直接放到自己的网站呢？

追答

看是什么样的了，其实是算侵权，但是如果非常大众化，到处都能找到，那就不算（因为无法举证）。

追问

比如音乐歌词和文学诗歌(包括古典的歌现代的)，算吗？

算侵权吗？

追答

我理解不算，这些东西也不是哪个网站原创啊。。。不过我建议这些作品你最起码需要标注作者。

追问

冒昧问一个不相关的问题:感觉你是英语专业出身或者参加过CATTI,而且蛮懂法律的。求知答案。

追答

问题是什么？

追问

你是英语专业出身或者参加过CATTI,的吧？

追答

不是啊。。。只是当年在英国学习来的，现在工作中也一直用英语。。。
能回答你的问题跟我工作性质有关吧，我做顾问的。。。

Answer 2

这样做其实还是未经他人准许转载别人知识劳动成果，不管是不是用同一种语言。也许法律上没有这么明细的规定，但还是希望现在原作者的角度看看会比较好。况且原创性也是一个好的网站需要的，好了祝你的网站越办越好。

追问

嗯嗯，谢谢你！

Answer 3

不会