Question

谁能把蔡秋凤唱的台语歌曲《酒落喉》翻译成拼音歌词？

最好有拼音注释的，谢啦！

Answer 1

我来帮你吧，希望能帮到你，你注意哦，我上面写普通话歌词，下面写对照的完整的闽南语发音，你直对着我的注音，跟着原唱唱就可以了。

酒落喉

烧酒若落喉
又搁想要哮
自从你来离别后
不曾搁来行脚到

往事呀麦计较
请你紧回头
过去也将伊放水流
情歌来唱未透
目屎也若流
侥雄啊变心乎阮想抹到

秋风冷又透
天星陪阮哮
亲像叫阮从今后
感情啊不通博这厚

（第二段是重复第一段的，省略）

往事呀麦计较
请你紧回头
过去也将伊放水流

情歌来唱未透
目屎也若流
侥雄啊变心乎阮想抹到

秋风冷又透
天星陪阮哮
亲像叫阮从今后
感情啊不通博这厚

闽南语注音歌词

酒漏熬

修酒那漏熬，
有搁修 muv 号，
组 jiong 里来离亏凹，
麦搁来 gia 卡告。

ong 素啊麦给高，
恰里呀 gin 回逃，
贵ki 呀 jiong 伊帮最劳，
井瓜囚muv套，
马赛呀那劳。
hiao hiong 啊变心西问修muv高。

秋红另又套，
体七 buv 问号，
亲囚 giu 问 jiong gin 凹
感井啊恩汤 bua 价高。

（第二段重复上面）

ong 素啊麦给高，
恰里呀 gin 回逃，
贵ki 呀 jiong 伊帮最劳，
井瓜囚muv套，
马赛呀那劳。
hiao hiong 啊变心西问修muv高。

秋红另又套，
体七 buv 问号，
亲囚 giu 问 jiong gin 凹
感井啊恩汤 bua 价高。

呵呵，希望你能满意。