Question

谁帮我翻译下,下面的英语歌词谢谢 追加

Man On The Moon

maybe this time you are here
mayby this time i am there
mayby next time we will be wrong
we are all late
maybe this time
maybe next time
nobody knows
i wanna go down the line
i wanna go down the road
i wanna go down the line to find where in the world you are crying
i wanna go down the line to find you

maybe this time you are alone
maybe this time i am alone
maybe next time we all are wrong
we'll be late

i wanna go down the line
i wanna go down the road
i wanna go down the line to find where on the planet you are crying
i wanna go down the line to find you

i will see you again in another day
i will see you again in another town
i will see you again in another hotel room

i wanna go down the line
i wanna go down the road
i wanna go down the line to find where on the moon you are crying
i wanna go down the line to find you

Answer 1

Man On The Moon 月亮上的人

maybe this time you are here 也许这个时候你就在这儿
mayby this time i am there 也许这个时候我就在那儿
mayby next time we will be wrong 也许下一次我们会错过
we are all late 我们相遇太晚了
maybe this time 也许这一次
maybe next time 也许下一次
nobody knows 没有人会知道
i wanna go down the line 我想沿着这条线
i wanna go down the road 我想沿着这条路
i wanna go down the line to find where in the world you are crying我想沿着这条线寻找这个你正在哭泣的世界
i wanna go down the line to find you 我想沿着这条线找到你

maybe this time you are alone 也许这一次你是孤单的
maybe this time i am alone 也许这一次我是孤单的
maybe next time we all are wrong 也许下一次我们都错过了
we'll be late 我们都太迟了

i wanna go down the line 我想沿着这条线
i wanna go down the road 我想沿着这条路
i wanna go down the line to find where in the world you are crying我想沿着这条线寻找这个你正在哭泣的世界
i wanna go down the line to find you 我想沿着这条线找到你

i will see you again in another day 我会在另一天再次见到你
i will see you again in another town 我会在另一个城镇再次见到你
i will see you again in another hotel room 我会在另一个旅馆房间再次见到你

i wanna go down the line 我想沿着这条线
i wanna go down the road 我想沿着这条路
i wanna go down the line to find where in the world you are crying我想沿着这条线寻找这个你正在哭泣的世界
i wanna go down the line to find you 我想沿着这条线找到你

Answer 2

请参考我的译作。我在翻译歌词时力争遵守忠实原文、简易明了、押韵易唱的原则。望笑纳。

月上恋人

或许这次你在这里，
或许这次我在那里，
或许下次我们会出错，
我们都太迟了。

或许是这次，
或许是下次，
无人能够知晓。

我要沿着这里，
我要沿着这条路，
我要沿着这条线找到你在世界何处哭泣，
我要沿着这条线去找到你。

Maybe这次你孤身一人，
Maybe这次我形单只影，
Maybe下次我们都错了，
我们都太迟了。

我要沿着这里，
我要沿着这条路，
我要沿着这里找到你在星球何处哭泣，
我要沿着这条路去寻找你。

我会在另一个日子再见到你，
我会在另一个小镇再遇上你，
我会在另一个旅馆再会到你。

我要沿着这里，
我要沿着这条路，
我会沿着这里找到你在月球何处哭泣，
我会沿着这条路去寻找你。

Answer 3

月亮上的人
也许这次在这
也许你在那
也许下次我们还是会错过
我们都错过了彼此
无人知晓
我想要沿着这条线
我想要沿着这条路
我想要沿着这条线去寻找你在哪个角落哭泣(呼喊？)
我就是想要找到你，再次与你在一起。

。。。。

觉得这是首感慨地歌，两个人有缘无份，彼此错过，后来或许发展成了不在一个星球的人了，一个在月亮，一个在地球或者火星。

一直不想放弃，一直想要去寻找，哪怕找遍各个角落。

但愿我的理解是对的

也愿天下有情人终成眷属。

Answer 4

或许这次你在这里
或许这次我却在那里
或许下一次我们依然会错
我们都太迟了
或许是这次
或许是下次
没人知道
我会一直走下去
我会一直走这条路
我会一直走下去 去寻找你在这个世界的哪个角落里哭泣
我会一直走下去 直到找到你

或许这次你很孤独
或许这次我也很孤独
或许我们都错了
我们都太迟了

我会一直走下去
我会一直走这条路
我会一直走下去 去寻找你在这个世界的哪个角落里哭泣
我会一直走下去 直到找到你

我会在另一个日子再次遇见你
我会在另一个小镇再次遇见你
我会在另一个旅馆再次遇见你

我会一直走下去
我会一直走这条路
我会一直走下去 去寻找你在这个世界的哪个角落里哭泣
我会一直走下去 直到找到你

不知道翻译得如何 但是我自己翻译的哟 希望你满意哈

Answer 5

人在月亮
可能这次您这里在
mayby我在那里mayby下
时间我们将是错误我们可能
可能是晚了全部
这次下
次没人知道
的这次
我想要沿着走我想要
沿着走路我想要
沿着走线发现的线哪里您是哭泣
我想要沿着走线可能找到
您您可能是单独的这次
我可能是单独的下
次我们所有是错误我们
晚我想要
沿着走线我想要
沿着走路我想要
沿着走线发现哪里的这次 行星您是哭泣
我想要沿着走线找到我
将再看您在另一天我
将再看您在另一个镇里我
将再看您在另一个旅馆客房我
想要沿着走线我
想要沿着走路我
想要沿着走线发现的您哪里在月亮您是哭泣
我想要沿着走线找到您