Question

写英语论文，是关于国内情况的，需要引用中文的文献文章。 但是很多

写英语论文，是关于国内情况的，需要引用中文的文献文章。
但是很多文章都找不到对应的英文版，那么是不是只能自己翻译？那这样翻译了在论文检测中还算是引用吗？因为文章是自己翻译在数据库中会检测不出来。

Answer 1

参考文献可以是多种语言。正确的做法是在“参考文献”（References）中将作者姓名的汉语拼音以姓在前，名在后的方式（如 Yang, Wanli）+ 年份 + 中文专著或文章名 + 出版社或期刊名（期刊号及发行日期——均需用英文）列出。
中文书名或文章标题无需翻译，但可以用汉语拼音加括号附在后面，以方便检索。

追问

你好，感谢你的回答。但是我想问的是:论文中我需要引用中文文章里的一些话，这些话是由我自己翻译，然后在引用结束后再添加尾注吗？这样还算是引用吗？

追答

是的。但须用引号或另起一段，并在引文后或同页脚注中注明 Translated from ......。