Question

求汉语人名翻译成日语，要罗马音和片假名

邓荃文
音译，怎样翻译好，要有罗马音的？

容易上口的好些吧？

Answer 1

邓肯定是念的【テン】(ten)啊，当年邓丽君就是テレサ·テン嘛

荃日语里没这个字，但是取同音的“全”的话可以念做【ぜん】(zen)

文可以念做【もん】(mon，这里的文可以做一文钱的意思)【ふみ】（humi，文章的意思）【ぶん】（bun，文学的意思）【あや】（aya，绫的意思）选自己喜欢的搭配吧

Answer 2

我认为kalayi2009的好
邓的确とう常用
你可以使用语言工具试试，一定会出现とう的片假名トウ氏

Answer 3

邓とうToo
荃ぜんZen
文ぶんBun

日本人把邓小平都叫“とうしょうへい”的，从来没有听叫过“ていしょうへい”的，所以把邓念“とう”是没有问题的!

Answer 4

哪个都可以,你自己掌握,因为是你的名字.只要字里有的读音你都可以叫

Answer 5

ていせんぶん
邓不读とう而是てい（tei)
荃(zen)
文（bun)