Question

日语短句翻译

翻译论文的时候遇上了一些问题

其中うかがおうとする意思不明白
原句是

当面は保険でカバーしつつに様子を伺おうとする先も见られ．．．

另外 これを受け 这个怎么翻译比较好呢？

有劳了，机器翻译就免了

Answer 1

うかがおうとする：想拜访之意

当面は保険でカバーしつつに様子を伺おうとする先も见られ．．． ：目前（眼下）用保险来遮挡的同时观察情形的方法可行

これを受け：接受这个（根据上下文应该有更自然的译法）

仅供参考

Answer 2

うかがおうとする 是 うかがう的意志形 结合你那句的意思是 "观察"
これを受け 的话 可以翻译成 "接受这个"

Answer 3

うかがおうとする
(和UKAGAOU)

当面は保険でカバーしつつに様子を伺おうとする先も见られ．．．
(见现在是，即使如何伺欧，而保险。 。 。)

これを
(这个)

Answer 4

これを受け:收下这个！（带点命令的语气哦，一点点就好了~~）
うかがおうとする：同意楼上的，应该是“观察”