Question

日文高手帮忙翻译下～～

久しぶりに大物同士による热爱报道が出たなり。歌手や役者として活跃し、ジャニーズの有望株の一人として注目されているKAT-TUNの亀梨和也と、あの小泉今日子が热爱関系にあると、27日発売の写真周刊志「フライデー」が报じているなりよ。亀梨和也は20歳、小泉今日子は40歳と、その年の差は20歳。その年齢とともに、人気うなぎ登りの亀梨和也に初ロマンスが発覚したことに、早くもmixiなどのファンコミュニティからは悲鸣が闻こえているなりね。

「フライデー」によると、小泉今日子の自宅マンションに亀梨和也が出入りしているのが频繁に目撃されており、周の半分近くは通っている状态。また、小泉今日子の爱车を亀梨和也も运転しているようで、亲密な交际ぶりが伺えるのだというなり。交际がスタートしたのは今年2月に都内の饮食店で会食したのがきっかけ。3月には都内の焼き肉店で関系者を交えて食事をする姿が目撃されており、一部ファンの间では2人の交际がささやかれていたというなりね。

この热爱报道について、小泉今日子が所属するバーニングプロダクションは「本人に任せておりますので、事务所の见解はありません」とコメント。肯定するわけでも、否定するわけでもなく。でも、この手の热爱报道は否定から入るのが常なので、小泉今日子侧はどちらかというと黙认とも取れる文面に见えるなりよね。まあ小泉今日子は永瀬正敏との结婚→离婚を経験した大人の女性。热爱报道程度では慌てることもなく、どっしりと构えていられる余裕を感じるなり。

一方の亀梨和也はジャニーズを通して「ファンの皆さまにご迷惑をお挂けして申し訳ありません。芸能界の大先辈として小泉さんはおしゃれでかっこいいと尊敬しています。ファッションに関するアドバイスをいただいたりしていますが、皆さまが思っていらっしゃるような间柄ではありません」とコメントを発表しているなり。つまりは热爱関系ではない、と否定しているわけなりが、自宅マンションに通っている姿が撮られてしまったのであれば、このコメントも釈明としては弱いなりか。

个人的には悪いカップルではないと思うなりが、亀梨和也の若いファンからは落胆する声も多いだけに、今后の亀梨和也の、そしてKAT-TUNの活动に影响を及ぼさないかが心配なりね。でも、まあお幸せに

Answer 1

.........啊.....
乌龟和小泉的绯闻了拉..
早八百年前就传了...楼亲可以不去理会的

Answer 2

就是龟和小泉今日子，第一被拍到的那个新闻，亲只要搜一下就能知道了！

Answer 3

晕！06年的垃圾新闻，这消息不可信啦~~没证实的事
楼主何必去关心呀~
囧~~

Answer 4

长过ぎるよ！！「悬赏分」出せ～