Question

高分求结婚证日语翻译，专业点的。

第一页

结婚申请，符合《中华人民共和国婚姻法》规定，予以登记，发给此证。

中间页 若干词

持证人
登记日期
结婚证字号

最末页

婚姻法规定，要求结婚的男女双方必须亲自到婚姻登记机关进行婚姻登记。符合本法规定的予以登记，发给结婚证。取得结婚证，即确立夫妻关系。
最起码要符合语法！语无伦次的翻译软件滚！

由于是日本的入管局要，还是按照结婚证原文翻译比较好。
搞得和区役所开的结婚届一样的话，那就不是翻译了。

关系到家属滞在签证问题，谨慎为妙。

Answer 1

那我必须推荐跑政通小程序了，我就是在这上面做的翻译件，不管是签证、移民、还是留学材料，都可以并办理翻译件。是个比较正规且靠谱的翻译公司，翻译资质齐全，可以翻译各种语言及各种类型的证件、材料、文件等等，效率很快，基本当天就能搞定。下面是步骤，有需要的宝子们可以试试。
1、支付宝或者微信搜索【跑政通】
2、进入跑政通小程序，找到【翻译】
3、然后选择需要翻译的证件类型，等待翻译完成并盖章就好。
线上翻译真的很省事，还节约了时间，如果很着急要的话，也可以加急处理。重点翻译出来的材料是被认可的，不用反复折腾。

   

Answer 2

我给你翻，绝对保证质量。你稍等。20分钟把。
第一ページ
结婚申请、「中华人民共和国婚姻法」の规定に合うので、登录して、この证书を交付する。

证书の持主
登录日
结婚证书番号

最后のページ
婚姻法の规定に従い、结婚の男女双方が必ず自ら婚姻登录机関へ婚姻の登录を行わなければならないように求めっている。当法の规定に合う方だけに结婚证书を交付する。结婚证书を得ることで、夫妇の関系を确立する。
(建议再交个公证书，你不是要保险起见嘛)

Answer 3

第1ページ

结婚は申请して、《中华人民共和国婚姻法》に合うのは规定の、登录して、この证明を交付します。

中间のページ 若干の语

证人を持ちます
登录の期日
结婚证明书の店名

最后のページ

婚姻法は规定の、结婚の男女の双方に自ら婚姻の登录の机関まで(へ)必ず婚姻の登录を行わなければならないように求めます。当法の规定の登录することに合って、结婚证明书を交付します。结婚证明书を得て、すぐ夫妇の関系を确立します。

Answer 4

建议搂住，查查日本婚姻法，看看他们都怎么表达，照文翻译的话，很难达到你的要求

Answer 5

呵呵~~~这么严肃的问题，你放在这里找答案，你敢信吗？？我知道的，你要是厨师签证，办理家族一般店里都会帮忙的，在日本找个专业点的打听下吧，看看人家都是怎么办的，专业的办法，找份中文报纸，有个叫长城的中介，好像能帮到你~~要么自己找个信得过的中介，花点日元，自己也放心啊！！