Question

如何做好中国文学作品外译

Answer 1

作为汉译英人才应该具有多方面的修养，首先要熟悉所译作品。从事中国文学英译的人，要对所译作品有深入的理解和研究，这是做好翻译的前提，否则无法动手翻译，更谈不到翻译好。
汉译英人才还应该熟悉英语语言。当然，翻译要解决的除语言之外，还有文化，而且文化所涉及的范围广而又广，但仅就语言而论，所谓熟悉英语语言主要是指对英语表达方式掌握得好，英语的表达方式突出体现在词语的搭配和句子的组织上。

汉译英人才必须具备语言的审美修养。英语和汉语一样，都是经过很悠久的历史发展起来的，都是很美的语言，都有很突出的审美特征，两种语言都产生过伟大的作家和不朽的作品。翻译文学作品，不仅是翻译故事，传达信息，还有一个特别重要的任务，就是再现语言之美，特别是翻译经典文学作品，更是如此。总之，文学作品的翻译，要求译者对汉英两种语言都有很深的审美感受和很高的审美修养，这对从事汉英翻译的中国译者是一个挑战。