Question

Cale是什么意思 《法语助手》法汉

Answer 1

caler的第一、三人称动词现在时变位
caler
v. t.
1. 用木块等垫稳， 垫木块等使不动：
caler une table 用木块把桌子垫稳
caler une roué用木块垫阻车轮

2. 使稳定：
caler sa tête sur un oreiller 把头靠在枕头上

3. [机]使固定或不动， 准确装配； 调整， 定位：
caler les balais d'une dynamo 把发动机上的电刷紧固好
caler son moteur （因操作不当）使发动机熄火

4. 放下(帆, 横桁, 桅) ：
caler la voile 下帆

v. i.
1. 固定下来； 突然停止不动[指发动机、车辆等]：
Le moteur a calé. 发动机突然熄火了。

2. [转， 俗] 放弃, 后退, 让步， 后退， 停下来
3. 船身入水：
Ce bateau cale trop. 这艘船载货过多。

se caler v. pr.
1稳定， 固定； 停止不动：
moteur qui se cale 突然熄火的发动机
se caler dans un fauteuil 稳坐在扶手椅里
se caler les joues [俗]大吃， 饱餐一顿

2舒适地待在, 稳稳地待在