Question

请高手帮我翻译一下文献的一段1（专业点），急求~~

Cet expose montre les reponses d'un batiment et les mouvements de sol causes par une excavation utilisant la methode de construction de haut en bas. Nous avons observe a chaque stade de l'excavation le tassement de la surface du sol et le deplacement lateral des murs. Nous avons pousse plus avant l'etude des performances de deplacement du sol en examinant le champ de deformation et le vecteur de deplacement qui se developpent dans une masse de sol derriere le mur. Nous avons trouve que le centre de la zone de concentration a deformation verticale correspondait a l'endroit de tassement maximum de la surface. A une distance donnee du mur, le mouvement de sol vertical maximum s'est produit a une certaine profondeur sous la surface. Le sol derriere le mur montrait un changement de volume different de zero pendant l'excavation. Les comportements de consolidation et de rampement du mur pourraient contribuer au changement de volume du sol. Des facteurs tels que le type de fondations,la taille des fondations, la longueur du cote de l'excavation et la forme du profil de tassement pourront affecter la performance du batiment pendant l'excavation. L'information sur l'emplacement d'un batiment par rapport a la zone d'inuence du tassement aide a prevoir les mesures a prendre pour proteger le batiment pendant l'excavation.

Answer 1

参考答案: 勤能补拙是良训，一分辛劳一分才。——华罗庚