Question

日本名字翻译成中文时，假名的翻译是根据什么来翻译的？

Answer 1

首先要说明一点：日本人的姓的确一般是汉字，但是名的使用是非常随便的。
一般而言，男生是严格的全汉字，而女生则很可能以平假名或片假名书写。比如浜崎あゆみ
就算是汉字，其实也会有以下问题：
1.同音不同字。这一般分为以下几种情形-
意义类似，借字不同。静、闲、静香都可以是Shizuka。这类的话一般意义相近，但也不是完全相同
意义有差别。如千春、千晴都是Chiharu。这只是因为春和晴的读音重复了而已
意义基本一样，字体不同。如瑠璃和琉璃（Ruri）
2.同字不同音。比如花阳，就有Hanayo和Kayo两种。因为日语中的汉字一般都会不止一种读法。
然后现在还有一些很稀奇的人名的。比如一男生叫“虎王”，读音是“Raionkingu”，即英语的Lion King，花子一般是Hanako，但也有家长起了个奇葩的Furawā（flower）
说完形式和意义再说汉语的翻译。由于同属于汉字文化圈，大部分全汉字的名字可以直接抄过来，但是如果是有假名的名字那就比较看翻译者的理解了。最近的例子就是南ことり。台湾翻译为“南琴梨”，希望突出作为大家闺秀的感觉；而大陆一般则依据配音演员的表情(・8・)（读音Piyo）翻译为南小鸟。