Question

日语达人帮忙翻译2句话

1由XXX本人携带半年生活费存日他在日本的银行帐户上。
2以后的生活费及学费按时汇到他在日本的银行帐户上

Answer 1

1由XXX本人携带半年生活费存日他在日本的银行帐户上。

××さんが持っている半年の生活费は彼の日本の银行の口座に预金しております。

2以后的生活费及学费按时汇到他在日本的银行帐户上

これからの生活费及び学费は时间どおりに日本の银行の口座に振り込みます。

Answer 2

1本人xxxは半年分の生活费持って行って、日本で开设する自分名义の银行通帐に入金します。
2その后に生活费及び学费は定时的に彼の日本银行口座に振り込みます。

Answer 3

1．＊＊＊本人で半年の生活费を自分の日本银行口座に振り込みます。
2．これからの生活费及び学费は时间通りに彼の日本银行口座に振り込みます。