英语翻译,求大神

英语翻译,求大神AtthatmomentIcaughtagleamoflightintheimpenetrablemysteryofhispresence;andIdem... 英语翻译,求大神At that moment I caught a gleam of light in the impenetrable mystery of his presence; and I demanded, abruptly. 展开
 我来答
domiwb
高粉答主

2017-03-26 · 说的都是干货,快来关注
知道大有可为答主
回答量:4.6万
采纳率:86%
帮助的人:1.3亿
展开全部
那时我突然捕捉到他神秘莫测的面孔上的一丝欣喜。我斗胆说出我的要求。
没上下文,不知道人物的前因后果,不一定对
更多追问追答
追答
欣喜这个词尤其是,由于是light,可能是缓和,可能是欣喜,可能是别的情绪,个人认为字面直译没意思,除非类似灵光一现这种本来就有意思的直译。
追问
这是我找的翻译:即刻,对于他是从哪里事的这个秘密我隐约发现到了一点线索;于是,我就突然问道
潇湘林馨
2017-03-25 · 超过19用户采纳过TA的回答
知道答主
回答量:120
采纳率:100%
帮助的人:24.5万
展开全部
就在那一刻,我捕捉到了他那无法穿透的神秘的光芒,我突然问道。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
wo是moon
2017-09-20 · 超过19用户采纳过TA的回答
知道答主
回答量:88
采纳率:100%
帮助的人:31.1万
展开全部
这个是《小王子》里第三章的内容:
“So you, too, come from the sky! Which is your planet?”
“那么,你也是从天上来的了!你是哪个星球上的?”
At that moment I caught a gleam of light in the impenetrable mystery of
his presence; and I demanded, abruptly:
即刻,对于他是从哪里事的这个秘密我隐约发现到了一点线索;于是,我就突然问道:

“Do you come from another planet?”
“你是从另一个星球上来的吗?”
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(1)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式