Question

英语中The door is closed.系表结构与被动语态有区别吗？

Answer 1

当然有，句子中系表结构可以这么翻译：门是关着的，强调一种状态，被动结构这么翻译：门被关上了，强调动作，这两种句型表达的的意思是不一样的。对于系表结构：名词，形容词，副词，动词不定式，动名词，过去分词，现在分词，表语从句等都可以作为表语，而对于被动语句，系动词后只能接及物动词的过去分词。

Answer 2

系表结构突出be动词和系动词的感官感受或者属性，但是被动语态偏重动作和执行者。

追问

Well.讲得太专业了，谢谢！