Question

求日语大佬帮忙翻译一下这句话

Answer 1

我现在这里也有任务，所以在信息上也就不多说了，失礼了！（メッセージ是信息，音信的意思）

Answer 2

这边也因为有使命在身，言辞上多有失礼了！

Answer 3

(我)这边也因使节，口信/致辞失礼了

追问

你说的“使节” 是什么意思？

追答

ミッション
1. 【英】mission ;使节（团）。（使节団。また、その使命。）
2. （基督教）传教团.（キリスト教の伝道団体。）
3. 教会学校。（キリスト教団体が设立した学校。）

追问

哦是mission啊，没看出来，谢谢了。劳驾能不能再帮我用日语翻译一下“之前是我失礼了，没想到你会回我信”？

追答

（之）前は 私が 失礼しまして、まさか 君が 返事（を）してくれた。

追问

感谢