Question

请帮我翻译成韩文（不要用翻译器，^_^谢谢）+50分

如果那天……没有见到你

我想我不会那么伤心

那么难过

不会泪流满面……

但是，如果没有遇见你……

我就不会了解如此高兴 如此幸福 如此温柔 如此可爱 如此温暖的感觉

现在还好吗？

我……现在还和天空恋爱着

-----------------
一句中文，一句韩文的格式。我比较好抄写。。。十分感谢！

Answer 1

正确答案，非翻译机翻译！！！
可以投票选择，我有信心~~~~~~

如果那天……没有见到你
만일 그날 당신을 만나지 않았다면...

我想我不会那么伤心
지금 이토록 마음 아프고

那么难过
괴로워 하고

不会泪流满面……
눈물이 앞을 가리지 않았을 것입니다.

但是，如果没有遇见你……
하지만,당신을 만나지 못했다면....

我就不会了解如此高兴 如此幸福 如此温柔 如此可爱 如此温暖的感觉
저는 이렇듯 기쁘고 행복하고, 이렇듯 부드럽고 사랑스럽고,이렇듯 따스한 감정을 느낄수 없었을 것입니다.

现在还好吗？
지금은 잘 지내고 있나요?

我……现在还和天空恋爱着
전...지금도 하늘과 연애하고 있습니다.

Answer 2

만약 그날에...당신을 만나지 않았다면

如果那天……没有见到你

나는 그렇게 마음 아프고

我想我不会那么伤心

그렇게 슬프고

那么难过

그렇게 눈물이 마르도록 울지 않았을 것이다...

不会泪流满面……

하지만 당신을 만나지 않았다면...

但是，如果没有遇见你……

나는 이렇듯 기쁘고 이렇듯 행복하고 이렇듯 온유하고 이렇듯 귀엽고 이렇듯 따뜻한 감각을 이해할수가 없다

我就不会了解如此高兴 如此幸福 如此温柔 如此可爱 如此温暖的感觉

지금 잘 지내고 있어?

现在还好吗？

나...지금 아직도 하늘과 연애하고 있어.

我……现在还和天空恋爱着

Answer 3

如果那天……没有见到你
그날 만약 너를 안 만났다면

我想我不会那么伤心
내 마음이 그렇게 아프지 않났을 텐데

那么难过
그렇게 슬프지 않았을 텐데

不会泪流满面……
항상 이렇게 눈물이 나지 않았을 테데

但是，如果没有遇见你……
그런데 너를 안 만났다면

我就不会了解如此高兴 如此幸福 如此温柔 如此可爱 如此温暖的感觉
내가 이렇게 기쁘고 행복하여 부드럽고 귀엽다고 따뜻한 느낌을 잘 알 수 없겠어.

现在还好吗？
이제 잘 지내고 있니?

我……现在还和天空恋爱着
나...지금 천공 씨랑 연애중 이야.
(在这里天空是人的名字吧.要是不是的话那就要吧천공变成 하늘 )

Answer 4

如果那天……没有见到你
그날 널 만나지 않았다면

我想我不会那么伤心
그렇게 괴롭지도

那么难过
슬프지도 않았을텐데

不会泪流满面……
눈물도 흐르지 않았어 ...

但是，如果没有遇见你……
근데, 널 만나지 않았다면 ...

我就不会了解如此高兴 如此幸福 如此温柔 如此可爱 如此温暖的感觉
넌 이렇게 기쁘지도 행복하지도 부드럽지도 따뜻한 그런 느낌을 알 수 없었다.

现在还好吗？
잘 지내고 있어?

我……现在还和天空恋爱着
나...이제 여전히 하늘과 연애하고 있다.

Answer 5

这应该是一个女生说的吧，而且带有很强的怀念之情。

如果那天……没有见到你
그날 그대를 만나지 않았었다면

我想我不会那么伤心
제 마음이 이토록 아프지 않났을 거예요.

那么难过
이토록 슬프지도 않았을 거예요.

不会泪流满面……
눈물이 앞을 가리지 않았을 거구요.

但是，如果没有遇见你……
그런데 그대를 만나지 않았었다면

我就不会了解如此高兴 如此幸福 如此温柔 如此可爱 如此温暖的感觉
제가 이토록 기쁜지 행복한지 이토록 부드러운지 귀엽운지 따뜻한지를 느낄 수 없었을거예요.

现在还好吗？
그동안 잘 지내셨어요?

我……现在还和天空恋爱着
전...지금도 하늘과 사귀고 있어요.

★东营市中加国际留学生学校（韩语、日语）阳光培训营★