Question

日语小说翻译的技巧有哪些

Answer 1

不管翻译什么，作为翻译的人至少需要掌握如下东西
1，地道的日语（单词，语法都是非常熟练的程度）
2，日本的文化（就像北京话碰瓷儿之类的，不了解这个词的意思也翻译不了）
3，地道的中文（中文博大精深，日语过于简单，所以往往一个日语会对应很多个中文）
不知道你有没有看过《源氏物语》，我当时看的是丰子恺翻译版本的，对丰老师的日语造诣和中文造诣佩服的五体投地，建议找来看看。听说还有林文月老师和钱稻孙老师的翻译，都是大家的翻译。