Question

法语翻译 急！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

Sans vous, la nuit, je n'arrive pas à dormir. Fool, vous ne me connaissez pas, demandez-vous pourquoi vous aimez? Si vous vous souciez de moi, alors s'il vous pla?t le bien-être.

这是原文 快啊 高手们！！！！！！！！！！！

Answer 1

（如果）没有你，（那么）这个夜晚，我（将）不能睡着。傻瓜，你不明白我，问问你自己为什么你喜欢？ 如果你真的关心我（在意我），就请不要（再）烦我。
这段法语语法不怎么对啊。。。比较口语化。。。大致意思就是这样的。

Answer 2

夜晚，没有您，我无法入睡。疯了，您都不认识我，问问您自己为什么爱(我)？如果您为我着想，那就让自己开心些(放轻松些)

bien etres是开心，幸福的感觉，精神上物质上感到轻松自在。

Answer 3

没有您，我在深夜里无法入睡。傻瓜，您并不认识我，问问您自己，为什么会爱我呢？如果您真的关心我，那么请放手让我离开吧。

Answer 4

没有你的夜晚，我无法入睡。傻瓜，你不知道我问自己，为什么你爱？如果您关心我就当解放军。

Answer 5

没有你，我夜里睡不着。傻瓜，你问下你自己，你连我都不认识，怎么会爱上我？如果你真的为我着想，就请不要烦我。

文中vous，本意“您”，译为“你”较符合汉语习惯。
“你问下你自己”是“demandez-vous”，提到前面也是为了符合汉语习惯。
bien-être意思是安逸，舒适。文中意思是“就请给我安逸”，按照汉语习惯，应译为“就请不要烦我”。