Question

这首歌送给我的一位法国朋友，这朋友是女孩。用定语从句的句型翻译成英语怎么说！

Answer 1

为您解答
This song is for my French friend, who is a girl.

追问

如果是用a French friend of my,who is a girl.会不会产生歧义，到底是我是女孩，还是朋友是女孩 呢？☺

或者说:这首歌送给我的一位女孩朋友，这女孩是法国人

追答

不会有歧义
a French friend of mine, who is a girl

肯定是朋友不是我是女孩

追问

那这边那句怎么翻啊

这里边有个形容词或限定词的排序问题

追答

哪句?

追问

这首歌送给我的一位女孩朋友，这女孩是法国人。

追答

This song if for a girl friend of mine, who is a French.

追问

谢谢