Question

向英语高手们请教 谢谢！！！🙏

Our dream was to bring to Shanghai a tribute event dedicated to China which tells our history and vision. 在这里 which 为什么指的是 event 而不是China.

Answer 1

Our dream was to bring to Shanghai a tribute event dedicated to China which tells our history and vision.

这句话是D&G创始人在“女模特筷子涉嫌辱华”事件之后发布道歉视频中的一句话，意思是：

我们本来是想通过上海大秀向中国宣传我们的品牌历史及理念。

which从句作为补足语，修饰前面宾语a tribute event。整个句子主体结构就是 bring sb sth。

追问

为什么不是修饰 China。如果不是意思不合逻辑 我最初还以为是修饰China 呢

Answer 2

1. 你可以从语义上理解，是even讲述历史和愿景，而不是China

2. 从逻辑上讲，event和which契合，而不是China和which契合。
   

Answer 3

tribute event在这个句子中应该是指同一个事物（朝贡事件），是组合名词，dedicated to china是修饰它俩的

追问

这我知道 我想知道的是 which为什么指event 谢谢

追答

这句话大概意思是:一个献给中国的纪念活动向我们讲述着一段历史和愿景。后半句明显是指这个纪念活动的背景历史而不是指的中国，以后遇到这种句子太迷糊的话你就找主语，本句的主语就是a tribute event，后面都是修饰它的。

dedicated to china是修饰这个纪念活动的对象，是定语，专门修饰主语的

啊，说错了。dedicated to china是谓语和宾语，这句子是主谓宾结构的定语从句，dedicated是谓语china是宾语，which后面是修饰主语的定语从句

比如I went to bed because of tiredness，后面because这一句就是形容我太累了，所以才去床上，而不是用来形容床的

Answer 4

因为which要代替一个名词 就是做一个名词的先行词 因为是定语从句。dedicated to china 是event的修饰词

Answer 5

原因很简单，因为这是限制性定语从句，不可能修饰独一无二的专有名词China。
如果定语从句修饰独一无二的名词时，必须用非限制性定语从句，否则就是错句。