Question

日语中かける这个词汇，当成是人名来译是什么意思？比如山田かける

日语中かける这个词汇，当成是人名来译是什么意思？比如山田かける。译成中文名是什么？

Answer 1

かける可以翻成“翔”或“驱”或“走”等……
比如《我的青春恋爱物语果然有问题》的 户部翔（とべ かける）；《月歌》的 师走驱（しわす かける）；《强风吹拂》的 藏原走（くらはら かける）……
山田かける就可以翻成“山田翔”或“山田驱”或“山田走”等等……

Answer 2

汉字有 翔
但是人名中很少用这个汉字，所以写成罗马音是常用的方法。

Answer 3

翔、翺、駆、阙、骞。
等等。