Question

哪位外贸英语高手可以帮我翻译一段外贸传真，感激不尽（汉译英）

1.我们的报价为中国的市场价，价格可以根据定单尺码比例小幅度改变
2.我们会根据合同的要求，做贵公司满意的产品
3.讲的再好，不如做的好。我们合作一次后才能知道产品质量及其他情况。

Answer 1

1. Our quotations for China's market, prices could be based on the proportion of the small size of change orders
2. We will under the contract requirements, so your company with products
3. Say no, it is better to do good. We can know a cooperation product quality and other conditions
还有另一种
1. Our quoted price for China's market price, the price may according to the order form measurement proportion small scope change
2. We can act according to the contract the request, makes your firm satisfaction the product
3. Says is again good, was inferior to does good. After we cooperate time can know the product quality and other situations

Answer 2

2楼不要误导人了……汗

1. Our quotation is market price in China, and it can be slightly changed base on your order quantity.
2. We can do our best to make you satisfied according to the contract request.
3. Doing is better than saying. You will realize the high quality of our goods only by cooperating with us.

我翻译的也不好，但起码不会误导别人。

Answer 3

1.Our quoted price for China's market price, the price may act according to the order form measurement proportion small scope change

2.We can act according to the contract the request, makes your firm satisfaction the product

3.Says is again good, was inferior to does good. After we cooperate time can know the product quality and other situations

Answer 4

1.Our quotation is for the Chinese market, while the prices could be little changed according to dimensions of the list.
2.The products will be satisfied according to the requirements in the contract.
3.It is better to do than to say. The quantity and other situations of the products will be clarified after the first time cooperation.