Question

“辛苦了”翻译为英语是什么？

Answer 1

您辛苦啦！
You
must
have
taken
a
lot
of
trouble
about
it.
You
are
working
hard.
一般有上下文时如此说:(如别人为你受累了,你可以加些感谢语:Thank
you
very
much
.It's
so
kind
of
you
等)
你辛苦了，乔治。
You
are
working
hard,George.
你累坏了，是吧？
You're
dead
tired,aren't
you?
我想你累了。
You
are
tired,I
dare
say.
显然你累了。
It's
evident
that
you
are
tired.
你累了吗？
Be
you
tired
from
all
the
walking?
你累了，最好休息一下。
As
you
are
tired,you
had
better
rest.
你累不累？
Aren't
you
tired?
路上一定辛苦了。
It
must
have
been
a
tiring
journey.
您辛苦啦！
You
must
have
taken
a
lot
of
trouble
about
it.
-
-
So
must
you!

Answer 2

Thank
you
very
much
It's
so
kind
of
you
Thanks
for
your
kindness
老外们在我们出于感谢的目的说“辛苦了”的场合一般这样说