Question

织田信长中的”长读作cháng还是zhǎng

织田信长中的”长读作cháng还是zhǎng

Answer 1

“长”这个字有chang 和zhang两种读音.读chang的时候,表示长短的意思,读zhang的时候,表示生长,首长的意思.织田信长（おだのぶなが）的长,是读なが的,在日语里的意思有4种：なが【长】
__长いこと.「―の暇いとま」「―电话」
__长点ながてん__の略.
__长上下なががみしもの略.
__长挂ながかけの略.
分别是“长短的长”“长处的长”等,可以看出,这里是读chang
另外,读zhang的时候,日语里是读おさ,意思相当于汉语里“首长的长”.
因此,这里的“信长”的“长”,正确的读法是chang.
而且从"长"的发音来看应该是训读.通常音读可以找到汉语语音的痕迹,至少有南方地方语的影子.此系三次引入汉语语音的结果.由于"なが"和"おさ"两个发音都找不到与chang和zhang的内在联系,我们只有从"おだのぶなが"中的"なが"的发音看其字义,再以字义“长短的长”“长处的长”来证明.因此,织田信长的"长"一定是读chang!
仅仅因其在家中的排行来读zhang是一种猜测.不足为据!

Answer 2

应该读zhang，这是日本人的名字，用读音翻译的话既不是读chang也不是读zhang，首先我们应该去了解他爸给他起这个名字的理由，织田信长是织田家的嫡长子，他虽然有哥哥，但哥哥是庶子，古代贵族只有嫡系的第一个孩子才是长子，日本对这种礼节更为重视，他织田家的嫡长子织田信长，这个名字是他爸为了提醒他哥哥认清自己的身份，弟弟信长才是织田家的长子，读长子的长(zhang)。