Question

帮忙翻译下下面的这段话,不要机器翻译的,谢谢@

Not only products themselves communicate design concepts. Product
categories and names enhance the general idea of design. The company’s production usede to be divided into four sub-units. 1) Mass produced industrial products made of stainless steel and plastic were marketed under the label ‘Alessi’. 2) ‘Officina Alessi’ referrred to research and experimentation and products that are made of metal, stainless steel and precious metals. 3) ‘Twergi’ covered wooden products and 4) ‘Tendenze’
porcelain and glass products. A new product classification was introduced in the year 1999 when all the products were produced under the name ‘Alessi’. The major classification groups are now 1) The Years 50 – 60, 2) Authors’ Families (e.g.Sottsass, Castiglioni, Graves etc.), 3) The Other Authors (eg. Arad,
Morrison, Newson etc.), 4) Historical Re-edition 5) Family Follows Fiction and 6) Memory Containers. These categorizations appear e.g. in The Dream Factory, a review of the company’s history and production by Alberto Alessi.
Alessi has created an ideology of design that is expressed consistently in every medium of communication from books to package cavaliers (the leaflets that support objects in packages). Members of the organization respect and share the definitions of the company policy that originate from stories of the past and are enhanced through the charisma of its current leaders.

Answer 1

Not only products themselves communicate design concepts. Productcategories and names enhance the general idea of design.
不仅产品本身会体现设计理念，它们的品种和名字也能加强总体设计理念的表达。

The company’s production usede to be divided into four sub-units.
这家公司的生产部门曾经被划分为四个子部门。

1) Mass produced industrial products made of stainless steel and plastic were marketed under the label ‘Alessi’.
1）大量生产的不锈钢及塑料制品被划分到“Alessi”商标下。

2) ‘Officina Alessi’ referrred to research and experimentation and products that are made of metal, stainless steel and precious metals.
2）而“Officina Alessi”是指有关金属、不锈钢和贵重金属的研究、实验性产品。

3) ‘Twergi’ covered wooden products and 4) ‘Tendenze’
porcelain and glass products.
3）“Twergi”是指木制产品 以及4）“Tendenze”则是陶瓷和玻璃制品。

A new product classification was introduced in the year 1999 when all the products were produced under the name ‘Alessi’.
1999年引进了以一种新的产品分类，所有的产品都归到“Alessi”商标下。

The major classification groups are now 1) The Years 50 – 60, 2) Authors’ Families (e.g.Sottsass, Castiglioni, Graves etc.), 3) The Other Authors (eg. Arad, Morrison, Newson etc.), 4) Historical Re-edition 5) Family Follows Fiction and 6) Memory Containers.
目前主要的分类有：1）五六十年代，2）设计师的家人（比如Sottsass, Castiglioni, Graves等等），3）其他的设计师（比如 Arad, Morrison, Newson等等），4）再版，5）“Family Follows Fiction”系列 （Alessi设计的一个很好玩的塑料产品系列）以及6）纪念器皿。

These categorizations appear e.g. in The Dream Factory, a review of the company’s history and production by Alberto Alessi.
譬如这些分类方法在一份由Alberto Alessi编撰的对梦工厂历史和产品的回顾报告中就出现过。

Alessi has created an ideology of design that is expressed consistently in every medium of communication from books to package cavaliers (the leaflets that support objects in packages).
Alessi创造了一个观念体系，这个体系在从书本到包裹单（即包装盒里的物品说明书）的各种用于交流沟通的媒介都得到了一贯的体现。

Members of the organization respect and share the definitions of the company policy that originate from stories of the past and are enhanced through the charisma of its current leaders.
组织的成员们尊重和分享对于那有着丰富背景并因现任的领导人们的号召力而加强的公司政策的阐释和定义。

*“The major classification...”一句以及“packet cavaliers”翻译有待商榷，需要其他网友帮助。

Answer 2

不仅产品本身传达的设计理念。产品
类别和姓名加强总体思路的设计。该公司的生产usede被分为4个亚单位。 1 ）工业产品的大规模生产不锈钢和塑料的市场上销售的标签'阿雷希' 。 2 ） ' Officina阿雷希' referrred的研究和试验和产品，以金属，不锈钢和贵金属。 3 ） ' Twergi '包括木制品和4 ） ' Tendenze '
瓷器和玻璃制品。一种新的产品分类介绍了1999年时，所有的产品生产的名义下'阿雷希' 。主要分类的团体正在1 ）已有50 - 60 ， 2 ）作者的家庭（ egSottsass ，尼，甲亢等） ， 3 ）其他作者（如阿拉德，
莫里森，纽森等） ， 4 ）历史重演版5 ）家庭服从小说和6 ）记忆的容器。这些分类出现例如在梦工场，审查了公司的历史和生产的阿尔贝托阿莱西。
阿雷希创造了一种意识形态的设计，表示始终在每一个的通信媒介，从书籍到封装骑士（传单，支持对象的封装） 。该组织成员的尊重和分享的定义，该公司的政策，源于过去的故事，并透过魅力的现任领导人。

Answer 3

不仅产品传达设计观念。
产品 类别和名字提高设计常规想法。
将被划分的公司的生产usede成四个亚单位。
1)大量生产的工业品由不锈钢制成和塑料被销售了在标签`由金属、不锈钢和贵重金属制成的Alessi'.
2) `Officina referrred的Alessi之下研究和实验和产品。
3) `Twergi包括木产品和4) `Tendenze 瓷和玻璃产品。 当所有产品以`Alessi'.名义时，被生产了一个新产品分类在被介绍了1999年。 主要分类小组现在是
1)岁月50 - 60，
2)作者的家庭(即。Sottsass、Castiglioni，坟墓等)，
3)其他作者(即Arad， Morrison， Newson等)，
4)历史再编辑5)家庭跟随小说和6)记忆容器。 即这些范畴出现于电影制片厂、公司的历史的回顾和生产由Alberto ・ Alessi。 Alessi创造了用每个通讯媒介一贯地被表达从书到包裹骑士设计的思想体系(支持在包裹的对象)的传单。 组织尊敬的成员和分享起源于故事过去和通过它的当前领导特殊号召力被提高公司政策的定义。