Question

找英语高手帮忙翻译一段话！急急急

在繁华喧闹的都市上海背后，隐藏着真实可感的弄堂市民生活。它有着丰富多彩的弄堂景致、摇曳多姿的弄堂文化、精明机智的弄堂女性，因为上海的繁华使得它们默默无闻，然而王安忆却用精准的笔触将它们一一提取出来，通过其绘声绘色地描述，透视了上海这座大都市的另一面。同时，独特的城市文化品格也因此得以淋漓尽致地展现……

翻译这段 不胜感激！

Answer 1

In the bustling city of Shanghai bustle behind can be a sense of real life弄堂.弄堂it has rich and varied landscape, glittering弄堂culture, resourcefulness弄堂smart women, because of the prosperous Shanghai to make them quiet, but Wang is using precise strokes extracted them one by one, through its description of绘声绘色, Perspective on the Shanghai the other side of the city. At the same time, the unique character of urban culture has also been shown the most ... ...

Answer 2

In the bustling city of Shanghai bustle behind can be a sense of real lifelong tang.long tang it has rich and varied landscape, glittering long tang culture, resourcefulnesslong tang smart women, because of the prosperous Shanghai to make them quiet, but Wang is using precise strokes extracted them one by one, through its description of lively, Perspective on the Shanghai the other side of the city. At the same time, the unique character of urban culture has also been shown the most

Answer 3

At the back of the hustle nad bustle of Shanghai City, there hides the tangible garden life of the residental people.Though they are decorated with colorful sceneries, glittering culture and intellegent female, they are not well-known due to the Prosperousness of Shanghai, while Wang Anyi extracted them out with an accurate pen. He shows us the other side of Shanghai by vivid description and the unique quality of the culture of Shanghai was well displayed.

Answer 4

In the bustling city of Shanghai bustle behind can be a sense of real life Alley.Alley it has rich and varied landscape, glittering Alley culture, resourcefulness Alley smart women, because of the prosperous Shanghai to make them quiet, but Wang is using precise strokes extracted them one by one, By description, Perspective on the Shanghai the other side of the city. At the same time, the unique character of urban culture has also been shown the most ... ...