Question

我刚开始学韩语为什么韩语我能翻译成中文，可中文翻译成韩语就感觉有些吃力

Answer 1

因为翻译韩语的时候，是把关键词找出来，然后就像一年级老师让我们把词语组成一句话那样，按照 主谓宾 的形式列成一个句子。
而把汉语翻译成韩语的时候，是要弄明白韩语句子的组成成分（当然现在学习韩语的正是句子的成分），把主谓宾 放在适当的位置，也就会有点困难了。

当然在学会韩语的句子成份后，翻译韩语也会得心应手啦，

祝你学好，以后咱们国家就又会多个翻译咯！

Answer 2

主要的原因是你词汇量不够，就像我突然问你一个汉语单词，我把意思跟你说， 但是你就是想不起来， 词汇量那么多的汉语都有想不起来的时候， 何况韩文呢？ 你应该扩大自己的词汇量。