Question

帮我翻译一下，并且分析一下句子结构？

More than 70% of working mothers who asked to be furloughed for childcare reasons since schools shut have been refused, according to a survey that experts said highlighted a rapid reversal in gender equality that will take decades to repair.

Answer 1

回答如下：
本句是主从复合句，其结构是：
主语部分More than ...+定语从句 who ...+原因状语从句since ... +主句谓语 have been ... + 状语according to ... +定语从句 that experts ... + 定语 in ... + 定语从句 that will ...。
本句翻译如下：
根据专家们所谓的一项调查，需要花费几十年才能修复的性别平等突发逆转，70% 以上的女工母亲以学校关闭、需要照顾孩子为由要求休假遭到拒绝 。

追问

那experts said 作什么成分

追答

...that experts said ...是同位语从句，作survey的同位语。

纠正：我看错了，上面的...that experts said ...是定语从句，先行词survey在定语从句中作宾语从句的主语。

追问

那highlighted a rapid reversal的主语是什么？也是that吗？为什么？

追答

是survey。

Answer 2

翻译：根据一项调查，超过70%的职业母亲因育儿原因要求休假由于学校关闭遭到拒绝。专家表示，这项调查突显出性别平等的迅速逆转，需要数十年才能修复。

Answer 3

一项调查显示，在学校停课后，有超过70%的职业母亲因照顾孩子而要求休假，但都遭到了拒绝。专家表示，这凸显了性别平等的迅速逆转，这需要几十年的时间才能修复。