Question

It’s even worse when you’re twins.这句话是少了than吗？

译为“这比你们是双胞胎还糟糕。”

Answer 1

It's even worse when you are twins. 应该意思是：“当你们是双胞胎时，这更糟糕”。

这是我在谷歌找到的一句话。所以是不用than的。

“这比你们是双胞胎还糟糕“的英语应该是：

It is even worse than that you are twins.

追问

请问这里的even是强调的语气吗

追答

可以这么说。

Answer 2

当你们是双胞胎的时候会更糟
这里是假设的情况，得用when不能用than
而且worse或better并非必须接than

追问

请问这里的even是强调的语气吗？

追答

副词，表示甚至、愈加。 用来修饰形容词worse。

Answer 3

没有少，这个是根据上下文所进行的比较而已。
when引导状语从句：
It's even worse when you're twins.
如果你是双胞胎，情况就更糟了。