Question

翻译一段韩文自我介绍

大概就是,我是来自中国南京的***,一直很喜欢听你们的歌.希望你们一直能够健康快乐地站在这个舞台上.(可以帮我加一些祝福的话)
--------------
---------------本人韩语才初级,这个用来录音频的.自己翻译太书面化了.希望谁能帮我翻译成一个比较口语话的表达,不要一直나는...입니다,或者一直요啊요的...能明白我的意思么?

能帮忙我加分啦~~~
为什么还是给我这么官方的翻译..................?无语望苍天啊....

Answer 1

这么说,是不用敬语的意思喽~?象是朋友一样对不对?
난 중국 남경에서 온 +++ 야,여태껏 너희들의 노래를 아주 듣기 좋아 했어. 계속 건강하고 쾌락하게 무대 우에 서 있길 바래.

Answer 2

저는 중국남겨에서 온 000입니다 줄곳 당신들의 노래를 즐겨왔고 당신들이 그냥 이 무대에서 우리에게 당신들의 노래를 들려주기 바래요 맬맬 행복하세여!~~사랑해여!!