Question

文言文翻译有哪些技巧？进行翻译的时候要注意哪些问题？





Answer 1

文言文翻译技巧主要是抓住三个字“信”“达”“雅”，信就是要忠实于原文，达就是要语言通顺，雅就是语言要文雅。一般翻译句子时只要能达到“信”“达”两个字就可以了。但是，在实际考试时还要注意以下：首先要注意所考的句子是多少分，翻译时要扣住句子的分值，一般句子多少分，就扣住几个字，也就是句子的关键字，这是得分点，翻译错一个字，就会扣一分。其次，要多注意句子前后的文字，这可以提示句子的大意。因为大部分学生，在考试时，是不理解文意或者对文意一知半解。要想翻译对，就要学会猜，根据句子前后的意思去猜测所要翻译的句子的大意。在抓住句子的关键字，通顺地理出大意，就可以很好地翻出句子的意思了。

但是有学生说，那怎么能抓住关键字的大概意思，又如何，提高翻译的正确率呢?这主要靠平时的文言词汇的积累，只有足够量的积累，才是翻译的基础，也就是说平时要多记忆课内文言文中的重点词语，这些重点词语一般都在课下注释。如果你能从初中开始就积累文言文课下注释，一直到高中毕业，就一定会有大量的文言词汇积累，扎实的文言基础，有了这个前提，再用上上文所说的技巧，抓住关键字，结合前后文的大意去猜想，就会达到“信”“达”两个字，很容易翻译了。

另外，在提醒大家翻译一定要忠实于原文，也就是平时所说的“直译”直译是得分的关键，老师改卷时就是看你有没有把句子中的关键字翻译出来，这其实就是直译的关键，抓关键字。只要句子大意能让老师读得通看得懂，不用多优美，只要能让人家看明白就行。

Answer 2

在文言文翻译的时候，我们不需要逐字翻译，如果你能够理解这句话的大意，翻译出来就是很好的，而且一定要注意一些常见的通假字的含义，把这些背熟之后，对于你以后做文言文相关题目的时候会更加的轻松；在翻译的时候一定要注意通顺，不要逐字逐句的翻译，一定要用现代的通俗的语言解释清楚即可。

Answer 3

答:文言文翻译，不需要每句话每个字都去翻译，因为文言文句子中有的词跟现代语言意思一样的，只针对其中的多义字、谐音字进行翻译。

Answer 4

有时候需要倒装，但有时候又需要按着句子的意思直接去翻译也行

Answer 5

技巧：1、增补原文省略的主语、谓语或宾语 2、增补能使语义明了的关联词 3.留 就是保留，凡是古今意义相同的词、专有名词、国号、年号、人名、物名、人名、官职、地名等，在翻译时可保留不变。注意：直 即直译，就是指紧扣原文，按原文的词句进行对等翻译的今译方法。对于文言文的实词、大部分虚词、活用词和通假字，一般是要直接翻译的，否则，在考查过程中是不能算作准取得翻译。