Question

高分100！ 求高质量韩语翻译~！ 翻译机绕路！急急急急急

无论从国家文学史或个人命运的角度，自传体小说都是一种必要的文学样式，它在外部世界的客体解读之外，可以内部心灵的主体解剖上提供某种自证、自辨、自述的视角，使偏见、误解、动机在不同的观照下得到某种程度的修正。

与自传相比，自传体小说似乎只是一些谎言，但是，正如加缪所说“如果我的故事能够说明我过去是什么样的人，我现在是什么样的人，它们是真是假又有什么要紧？有时人们看说假话的人比看说真话的人更能看得清楚。真实像光线一样令人炫目。相反，谎言是一种美丽的黄昏，它使每个物体现出原形。"

实际上，对某个人的自我描述要求绝对的真实是没有意义的，因为所有的经历经过感受、记忆和语言三层通道之后，都已变成了私人性的理解. 另外，那种东拉西扯的或者干巴巴的自我描述也统统毫无美感。自传体小说充分利用它突破了“履历表”式的程序以及由完全暴露所引起的羞耻感这两种约束所得来的自由，但也绝不玩世不恭或鲁莽冒失，它所担负的责任不是真实详尽，也不是假惺惺的忏悔，更不是满足世人的好奇心，而是向内的自我审判，是一种对自己的存在以及对存在的意义和诸多可能性的追寻。为着这种责任，叙事者用小说的语言重新组织自己的个人历史，这种小说语言与个人历史的结合使自传体小说具有亲历、回忆、朦胧、传奇的特征从而激发了阅读者的乐趣。这也就是自传体小说诞生并在读者面前焕发持久魅力的原因。