Question

求Adele的歌曲《right as rain》 翻译

adele - right as rain

who wants to be right as rain
it's better when something is wrong
you get excitement in your bones
and everything you do's a game
when night comes and your all on your own
you can say i chose to be alone
who wants to be right as rain
it's harder when your on top
cause when hard work don't pay off
and i'm tired there aint no room in my bed
as far as i'm concerned
so wipe that dirty smile off
we won't be making up
i've cried my heart out
and now i've had enough of love

who wants to be riding high
when you'll just crumble back on down
you give up everything you are
and even then you don't get far
they make believe that everything
is exactly what it seems
but at least when your at your worst
you know how to feel things

see when hard work don't pay off
and i'm tired there aint no room in my bed
as far as i'm concerned
so wipe that dirty smile off
we won't be making up
i've cried my heart out
and now i've had enough of love
go ahead and still my heart
to make me cry again
cause it will never hurt
as much as it did then
we were both right
and no one had blame
but now i give up
on this endless game
cause who wants to be right as rain
it's better when something is wrong
i get excitement in my bones
even though everything's a strain
when night comes and i'm all on my own
you should know i chose to be alone
who want to be right as rain
it's harder when your on top

cause when hard work don't pay off
and i'm tired there aint no room in my bed
as far as i'm concerned
so wipe that dirty smile off
we won't be making up
i've cried my heart out
and now i've had enough of love
no room in my bed
as far as i'm concerned
so wipe that dirty smile off
we won't be making up
i've cried my heart out
and now i've had enough of love

请帮忙翻译一下~~~~

Answer 1

Right As Rain -Adele

Right As Rain
(for you cici)

Who wants to be right as rain
谁愿意事事尽如自己预期
It's better when something is wrong
生活有些惊喜岂不更好？

You get excitement in your bones
可你骨子里泛出气质就是往复循环
And everything you do's a game
在你看来所有事情都像游戏一样挂了就重来

When night comes and your all on your own
当你独自面对孤星冷月
You can say I chose to be alone
你可以说是我自己咎由自取

Who wants to be right as rain
真有人愿意将世事按自己的原则妄断么
It's harder when your on top
但若你已擅长此道你当然很难放弃

Cause when hard work don't pay off
若付出如大海沉石一般难觅一丝踪迹
And I'm tired
“丧心病狂”如我一般也会疲惫

there aint no room in my bed
待到彼时我将再不会为你在心中留一隅角落
As far as I'm concerned
我决不食言
So wipe that dirty smile off
所以打消那可笑的念头

We won't be making up
我们之间再不会有一点交集
I've cried my heart out
曾经的我将心剖开撒上眼泪佐以刀叉请你尽情享用
And now I've had enough of love
但是我现在已经受够了伺你这场爱的盛宴

Who wants to be riding high
飞蛾如果知道冷焰也能焚身,
when you'll just crumble back on down
还会不会振翅扑火？
You give up everything you are
你放弃了所有感知的本能以成就今天的你
And even then you don't get far
但即使这样冰冷麻木如钢铁一般也没能助你走出多远
They make believe that everything
这些表象让人相信

Is exactly what it seems
你刚毅坚强无坚不摧
But at least when your at your worst
可是当你独自一人如幼兽般舔伤
You know how to feel things
你还是知道痛楚为何物的吧

See when hard work don't pay off
若付出如大海沉石一般难觅一丝踪迹
And I'm tired
坚强如我也会感到倦怠

there aint no room in my bed
这颗心里不再有你栖身之地
As far as I'm concerned
我决不食言
So wipe that dirty smile off
所以将那暧昧的姿态收起来吧
We won't be making up
我们之间不会再有任何可能
I've cried my heart out
昔日流着眼泪奉上真心
And now I've had enough of love
如今我受够了那番作茧自缚

Go ahead and still my heart
如今你再来试试偷取这颗真心
To make me cry again
看我还会为此留下哪怕一滴眼泪

Cause it will never hurt
曾经沧海
as much as it did then
已难为水
We were both right
我们曾经各执己见
And no one had blame
情各有缘
But now I give up
但我如今选择退出
On this endless game
这场无尽的游戏

Cause who wants to be right as rain
有谁想要事事尽在自己掌控
It's better when something is wrong
生活有些惊喜岂不更好？
I get excitement in my bones
我陷在战栗中不能自已
Even though everything's a strain
因为我知道你我之间不会再有任何可能
When night comes and I'm all on my own
当夜晚来临我独自一人
You should know I chose to be alone
你要知道我并不怕离开你独自一人
Who want to be right as rain
谁愿意让原则掌控一切
It's harder when your on top
但若你以此为生你当然很难放手

Cause when hard work don't pay off
看到那些艰难的过去终不得一丝阳光
And I'm tired
我终于不再沉溺那些与你一起的残败回忆

there aint no room in my bed
我的身心都不会为你留一丝一缕罅隙
As far as I'm concerned
我决不食言
So wipe that dirty smile off
所以收起你嘴角偶尔得意的微笑
We won't be making up
一切早已化作烟消云散
I've cried my heart out
我曾经为爱作茧自缚
And now I've had enough of love
如今我已知昔日春光都错付

no room in my bed
我的身心都不会为你留一丝一缕罅隙
As far as I'm concerned
我决不食言
So wipe that dirty smile off
所以你也别再试探我还会不会伤心
We won't be making up
因为我们已经再无任何可能
I've cried my heart out
我曾经为你伤心流泪将心奉上
And now I've had enough of love
如今我已受够了这样的情伤

Answer 2

一滴水
水孕育了世界的生灵，它推动了我们在生命长河中的航行，是它让生命生生不息，水因此成了我们最宝贵的资源。水，让碧草变得更绿！水，让花儿竞相开放！水，让大树挺拔茁壮！水占人体的67％，花要是饮水格外精神；孩子饮水格外活泼；老人饮水格外慈祥。水对人们多么重要呀！
而人类呢，不但不保护水资源，还无节制的浪费水源 ，破坏水源，看看工厂，他们把污水排到了主水源，又看看医院，他们把带有大量病菌的废水排到了水体，水就这样被污染了，甚至水里的鱼虾也无法生存，更让人忍无可忍的是人类还大面积的砍伐地球的保护神—森林，造成了严重的水土流失，使环境恶化。
人类呀！你们知道吗？一滴水虽小，可以干什么吗？救活干旱的庄稼，给口渴的人带来希望，在台湾地震中，在44位被救者中，排在最后一位的小学生，用仅存的一根破旧水管残余的水，奇迹般地活了下来。还有一位老奶奶，在一个夜晚不慎掉入一口枯井，经过十天都没有人发现，直到第十一天这位老奶奶才获救，这位老奶奶是用井壁的残雪，融化成水，整整坚持了十天，可见水对人类的重要性。有些科学家甚至这样说：人可以一个星期不吃饭，但不可以一天不喝水。水是地球的守护神，也是人类的守护神。
经调查，目前全世界淡水总量以不足4.14万亿立方米，经专家推测，到2025年时世界有25亿人喝不到干净的水，甚至喝不到水。这是多么惊人的一个数字呀！25亿，也就是说全球有四分之一的人用水有困难。
如果我们继续浪费水资源，也许我们就在那四分之一之中。就让我们从现在开始，从身边的一点一滴做起，节约每一滴水，不然地球上的最后一滴水就是人类的眼泪！