Question

日语写作解析

Answer 1

日语写作解析

　　下面本文将会介绍日语一些表达错误的例句，希望同学们看后有所收获。

　　社长は、周囲の人间の意见への同化性が强く、それでもって社内の人间関系が复雑化している。もう少し独自性を発挥してほしいものだ。

　　社长容易受周围意见的影响，使公司内部的人际关系变复杂。希望他能更有主见。

　　「～性」「～化」「～的」などの表现は意味が暧昧(あいまい)なため、できるだけ使わないのがよいとされます。また、あまり烦雑に使うと文章が硬くなってしまう欠点があります。これは话し言叶にもいえ、とくに女性がやたら「～的」と言ってしまいますと、とても冷たい印象を受けます。

　　「～性」「～化」「～的.」等表达意义表象不明，尽量少用。使用过多文章会更加生硬，另外这样的表达也会出现在口语中，尤其女性过多使用「～的」的话，容易给人冷淡之感。

　　(添削文)|(修改文)

　　「社长は、周囲の人间の意见に同化されやすく、それでもって社内の人间関系が复雑になっている。もう少し独自の考えを主张してほしいものだ」

　　社长容易受周围意见的影响，使公司内部的人际关系变复杂。希望他能更有主见。 ;