Question

粤语的扑街，是什么意思呢？

Answer 1

　　扑街来源于粤语的一个正确用词“仆街”，本意是骂人的一个词语，使用比较广泛，熟人之间开玩笑也会使用该词语。由于读音差不多很多人会把“扑”和“仆”混淆。例如前仆后继，前面的倒下了，后面的继续冲，而不是前扑后继。
　　一般有以下几种意思：
　　1、粤语里面的骂人的用词。
　　2、扑(仆)你臭街丫！跟“踩”人差不多，例如某个人做某某事比你做的好，嚣张的挑衅你，炫耀自己的成绩，于是，你就去诋毁他、“踩”他。
　　3、王八蛋。与之相应的口语量词通常用“条”。例如“你条扑(仆)街!”“你呢个扑(仆)街！”
　　4、叹词，意为“糟糕”。例如：“扑(仆)街又断线，电信局搞咩啊？” 或者 “仆你个街,亚视黎既喂！”
　　5. 形容词，具意特指形容类游戏《不可思议的迷宫》系列中，主角生命值归零，扑(仆)倒在迷宫地面上的样子。
　　6、一种行为艺术，近年来80、90后拍照时多张扬个性，不拘一格，把扑(仆)街当作一种拍照行为艺术。
　　一般来说，“扑街”的出处被认为是外语音译，传闻有以下三个出处：
　　1.
音译自英文“Poor
Guy”，原意是“可怜的家伙”，或译为“穷人或很惨的人”。“扑街”一词最早可能是由英治下的香港或是沿海通商口岸最先传播开，后被区域内广泛接受的新词汇，这种说法较占多数。
　　2.
五六十年代在香港有很多有钱的外国人，整天泡香港的女孩子。当时没有那么多娱乐活动，约女孩子出去只有四种选择：去公园郊游、看电影、跳茶舞、去打网球。而一般用打网球这种方法泡妞的都是有钱人公子哥。但这种公子哥花心，经常得了手就走，搞大别人的肚子又不认。所以香港人就很讨厌这种以体育为名来玩弄女孩子的家伙，大家就用英文叫这些人“Sport
Guy”，中文意思是“玩体育的小子”。到后来，Sport
Guy就被音译成广州话“死扑街”。
　　3.还有一说是音译自日语发音“ボケ”（罗马发音：BO
KE），中文意思是很愚蠢，很笨的人。可能是于广东白话地区日占时期出现，小日本对广东人说这个词，知道不会是好东西，于是背地反骂小日本“你先至系‘扑街’”（你才是‘扑街’）。
　　

Answer 2

粤语“扑街”在不同的语境有不同的意思：
1，突发意外例如：突然发病扑倒在街头、被撞击、被殴打倒在街上，谓之【扑街】，用于诅咒骂人。这是最传统的表达原意。直到近年，【扑街】一词多了以下的意思：
2，表示“糟糕”。例如：糟糕，末班车刚走了——扑街，尾班车啱开走！
3，用于表达例如影视收视率很低、票房收入亏损，还有炒股亏损，都以“扑街”形容。
不认同楼下关于【“扑街”一词最早可能是由英治下的香港或是沿海通商口岸最先传播开，后被区域内广泛接受的新词汇，这种说法较占多数】的出处。
曾在（广州）茶余饭后听几位八十多岁的老人讲述他们年少时的往事，其中说到常听到邻里们骂街“冚家铲”、“死扑街”。还有那时候严禁收（偷）听乡港广播电台。由此可见乡港的口语词汇传播进入内地的可能性少之又少，“扑街”更不是新词汇。反而是多年来广东人不断移居乡港，使广东话成为当地的主流语言。