Question

荐读《博尔赫斯诗选》

Answer 1

《博尔赫斯诗选》是我最近新读的一本诗选，以前我很少读外国作者的诗歌，总觉得外国诗歌哪里比的上中国诗歌的魅力，另外也是觉得译者如果不够有意境的话，总会翻译的奇奇怪怪读不懂。

说实话，比起外国文学，我真的更偏爱中国文学，可能也和从小的阅读习惯有关。父亲学的是世界语专业，一天天的就给我安利世界文学，叛逆期的我偏不，楞就是一本不读。

直到这些天随着年龄的增长，阅历的增加，书读的也越多越杂，才慢慢开始欣赏外国文学。原来， 民族的就是世界的，所有好的作品都值得回味。

//////////

博尔赫斯诗选

//////////

说回这本《博尔赫斯诗选》。

作者是阿根廷诗人、小说家兼翻译家。

作者喜欢的主题有：追求不可能实现的事物，讽刺性地实现人类的梦想，理想主义哲学的各种含义，存在之混乱和无益，时间的周而复始，以及理性的失败。

整本诗选翻译的也很好，细腻又批判，我本人重点推荐诗歌《你不是别人》和《我用什么才能留住你》。

你怯懦地祈助的

别人的著作救不了你

你不是别人，此刻你正身处

自己的脚步编织起的迷宫的中心之地

耶稣或者苏格拉底

所经历的磨难救不了你

就连日暮时分在花园里圆寂的

佛法无边的悉达多也于你无益

你手写的文字，口出的言辞

都像尘埃一般一文不值

命运之神没有怜悯之心

上帝的长夜没有尽期

你的肉体只是时光，不停流逝的时光

你不过是每一个孤独的瞬息

博尔赫斯

《你不是别人》

不知道为什么我读到这首诗歌，我觉得很有力量，有一种很坚定的感觉，那种从文字里传达出“依靠自己，人得自救”的信号，我特别欣赏。有的时候说不上来哪句话为什么如此动人，但是诗歌的这句“你不过是每一个孤独的瞬息”让我觉得特别精彩。

//////////

我用什么才能留住你？

我给你瘦落的街道，

绝望的落日，

荒郊的月亮，

我给你一个久久地望着孤月的人的悲哀。

我给你我已死去的祖辈，

后人们用大理石祭奠的先魂，

我父亲的父亲阵亡于布宜诺斯艾利斯的边境，

两颗子弹射穿了他的胸膛，

死的时候蓄着胡子，

尸体被士兵们用牛皮裹起。

我母亲的祖父，

那年才二十四岁，

在秘鲁率领三百人冲锋，

如今都成了消失的马背上的亡魂。

我给你我的书中所能蕴含的一切悟力，

以及我生活中所能有的男子气概和幽默，

我给你一个从未有过信仰的人的忠诚。

我给你我设法保全的我自己的核心，

不营字造句，不和梦交易，

不被时间、欢乐和逆境触动的核心。

我给你早在你出生前多年的一个傍晚 

看到的一朵黄玫瑰的记忆。

我给你关于你生命的诠释，

关于你自己的理论，

你的真实而惊人的存在。

我给你我的寂寞，我的黑暗，我心的饥渴，

我试图用困惑、危险、失败来打动你。

博尔赫斯

《我用什么才能留住你》

这首诗歌首先给译者打call，真是翻译的极美。其实很平白的文字，却让这首情诗无比动人。试想一下，如果我是作者所抒写情诗的女人，那该是多么浪漫唯美的一件事情。“不营字造句，不和梦交易，不被时间、欢乐和逆境触动的核心。”这样赤诚的爱，读起来都值得脸红心跳。“我给你一个从未有过信仰的人的忠诚。”这句铿锵有力的承诺，仿佛听到了爱情最炙热的声音。

//////////

最后也用作者的一句诗作为推荐结尾：“我从小就接受了那些丑陋的东西，世界上本来就又许多格格不入的事物为了生存而不得不相互接受。”

是的，我们总要成长，面对来自于世界的许许多多，无论是主动还是被动，喜欢还是厌恶，都要学着微笑面对。