Question

日语单词音读、训读怎么记？

Answer 1

这是惜雨忆阳的第58篇文章。

我相信，好多人刚刚开始认识日语单词的时候都有一种疑惑，为什么这个词是音读的，那个词是训读的，那我怎么知道哪个词是音读，哪个要训读呢？

我们大致了解一下日语来源的背景。为什么日语那么多字和汉字相似。一刚刚开始，日语本无文字，约莫公元5世纪前汉字传入，初期借用汉字记音，后面接受更多的外来语言的影响，慢慢形成了现在的日文。

然后，我们再大致了解一下什么是音读、训读吧。

音读(音読み/おんよみ)：顾名思义，就是汉字在日语中，按照日语对汉语的译音读出来的。模仿我们汉字的读音，按照这个汉字从中国传入日本的时候的读音来发音。

训读(训読み/くんよみ)：汉字在日本固有同义语汇的读音。就是训读只借用汉字的形和义，不采用汉语的音。这是时候的读法就和汉字的发音完全不一样了。

比如说：

“青”这个字：音读时， 青 年( せい ねん)；训读时 青 い( あおい ）

“恋”这个字：音读时， 恋 爱( れん あい)；训读时 恋 ( こい ）

不过训読并不仅限于汉字，亦有是外来语像英语，西班牙语等的情况，不过这些多数以片假名来表示。比如说：

页 -ページ(英语:page)

米 -メートル(法语:mètre)

哩 -マイル(英语:mile)

对于我们会汉语的人来说，遇到音读时可能比较好记，但是到训读的时候，比较容易想不通，为什么要这么读呢？怎么来的呢？容易想太多。

这个时候，不要纠结它的来源，记就是了。当然，不能死记硬背这个词，怎么去记，我上一篇也有说到，可以点开看看。https://www.jianshu.com/p/5232a35692a7

以上，关于音读、训读，我的小分享就说完了，欢迎大家留言及指正。