乌拉是什么意思
乌拉的意思是：
1、在满语里有江的意思。
2、东北地区冬天穿的用皮革制的鞋，里面垫乌拉草。
3、ура（发音“乌拉”）是“万岁”的意思。这是俄语中一个表示欢呼的语气词。在极度兴奋欢庆的场合使用。因而类同于汉语中“万岁”的意思。于是，一般也就译为“万岁”。
词语来源
“乌拉”并不是一个俄语词，而是俄罗斯人从其他文化里引进的。关于其来源有多种说法。
一种说法是来源于“鞑靼”。古代人所说的鞑靼，并非今天俄罗斯的鞑靼族，而是泛指蒙古族的诸多部族。中世纪的欧洲人，包括俄罗斯人，将蒙古人统称为鞑靼人。而中国的《明史·外国传》里，也称“鞑靼即是蒙古”。
两种翻译各有其优缺点，第一种音译的方法保留了俄语读音，也避免了对俄语原文词汇的释义偏差，但是很容易让不明真相的群众一头雾水。
第二种翻译更容易让中国人理解，但是“万岁”却并不能在所有的场合下和俄语中的＂ура＂互换，俄文中另有一词“даздравствует＂表达我们中国人理解的“万岁万岁万万岁”的意思。
舒仕福
2023-07-11 广告
乌拉的意思是：
1、在满语里有江的意思。
2、东北地区冬天穿的用皮革制的鞋，里面垫乌拉草。
3、［俄］ура（发音“乌拉”）是“万岁”的意思。这是俄语中一个表示欢呼的语气词。在极度兴奋欢庆的场合使用。因而类同于汉语中“万岁”的意思。于是，一般也就译为“万岁”。
乌拉的词语来源：
“乌拉”并不是一个俄语词，而是俄罗斯人从其他文化里引进的。关于其来源有多种说法。
一种说法是来源于“鞑靼”。古代人所说的鞑靼，并非今天俄罗斯的鞑靼族，而是泛指蒙古族的诸多部族。中世纪的欧洲人，包括俄罗斯人，将蒙古人统称为鞑靼人。而中国的《明史·外国传》里，也称“鞑靼即是蒙古”。
两种翻译各有其优缺点，第一种音译的方法保留了俄语读音，也避免了对俄语原文词汇的释义偏差，但是很容易让不明真相的群众一头雾水。
第二种翻译更容易让中国人理解，但是“万岁”却并不能在所有的场合下和俄语中的＂ура＂互换，俄文中另有一词“даздравствует＂表达我们中国人理解的“万岁万岁万万岁”的意思。
