Question

这是什么意思by order？

Answer 1

by order在这部电视剧里意思就是：这是命令

整个台词其实为“By order of the Peaky Blinders”意思就是“这是剃刀党的命令”。

结合电视剧这句台词也可以多元化翻译如下：

• 这是剃刀党的命令；

• 这是执行剃刀党命令；

• 是剃刀党让我这么做的；

至于为什么重复这句台词，其实在外国影视剧中常用，譬如说《权利的游戏》里面也会大量使用同一样的台词，譬如说：

“Yes,my lord(遵命，我的主人）”

“winter is coming”（凛冬将至）

大量重复使用一句台词，潜意识会对整部剧立下标签。

这其实和日常我们看广告一样，就如同看到什么台词就会想到对应的广告，看到广告就会猜到下一句台词，譬如说急支糖浆，你就会想到猎豹。

同样，你听到，BY ORDER会想起浴血黑帮！

为了方便理解，也可以这么思考。

order的意思就是“清单、菜单”。

意思就是（你）在剃刀党的菜单里面，延伸意思就是迟早会点到你的！