Question

高分急求英语高手翻译，要人工的，在线等着！！！

My mother has never beaten me on my body.but the ways she used to punish me were much better than that,and I never forgot them.
One of them was happened to me at the age of four.That day my mother picked me up early from daycare because she had something to buy on the way home.When we reached the supermarket,I was excited by the lights and other good things.Suddenly,I saw a toy that I liked very much.It was a white and red telephone,it would ring if you pulled along on a string.Looking up at my mother,I asked,"Mum,can I have that telephone ?"She replied,"Baby,not now,but if you are a good girl,maybe Santa will bring it to you."
"But Mom,I want that telephone right now."She looked at me angrily and said,"Becky,you can't have that telephone today,but if you misbehave,you can have a spanking."
At that time,there were many people in the supermarket;I don't want to lose the best chance.I lay down on the ground and began crying,"Mum,I want that telephone." again and again.My mother calmly said,"Becky,you'd better get up by the count of three.One...Two...Three..."
Nothing I was still crying .Then my mother lay down beside me on the floor,and began kicking and crying ,"I want a new car.I want a new house.I want some jewelry.I want ...."
I was shocked by what my mother did,and I stood up."Mum,stop.Mum,get up." I pulled her up tearfully.She stood,and the others in the supermayket began to clap for her.They were cheering and laughing and patting my mother on her back.She took a little bow and many people shook their heads at me and say with a smile,"Your Mum got you good.I bet you'II never try that again." And I didn't,because it left a lasting mental picture more effective than any physical mark.

Answer 1

我妈妈从来没有打过我。她用来惩罚我的方式高明得多，我永远也不会忘记。
其中一次发生在我4岁的时候。那天她要在回家的路上买点东西，所以很早就去托儿所接我。到了超市时，我被灯光和其他的东西吸引住了。突然，我看到了一个我非常喜欢的玩具。它是一个红色和白色的电话机，只要拉一拉绳子它就会响起来。我望着妈妈问：“妈妈，我可以买那个电话吗？”她回答，“孩子，现在不可以，不过如果你是一个乖小孩，圣诞老人就会送给你的。”“但是，妈妈，我想现在就要。”她生气地看着我，“贝琪，你今天不能买，如果你继续不乖的话就要挨打了。”
那时超市里有很多人，我想抓住这个好机会。我躺在地上开始大哭。“妈妈我要买那个电话！”我一遍又一遍地吵着。妈妈平静地说：“贝琪，你最好在我数三声之内站起来。一，二，三......”我还在那里哭。这时妈妈也躺倒在地，在我旁边开始又踢又叫：“我想要一辆新车！我想要一间新房子！我想要许多珠宝！我想......”我被妈妈吓得愣住了，马上站起来。“妈妈，停下来，快起来。”我泪汪汪地把她拉起来。她站起来后，超市里的人开始为她鼓掌。他们笑得乐不可支，还拍拍妈妈的背。她轻轻地鞠了一躬。人们对着我点点头微笑，“你妈妈对付你真有办法。我敢说你以后也不会这样做了。”我也的确没有，因为这件事在我的心里刻下了深刻的烙印，被任何身体上的烙印都要深刻。

随便翻了一下~

Answer 2

雷人的妈妈(题目是我根据文章意思加的，此外，为了通顺起见，许多句子采取了意译，希望能帮到你)

我的妈妈从不打我，但是，她曾经惩罚我的方法反而更管用，我永远也忘不了那些经历。

其中一次经历，发生在我四岁时。那天，妈妈很早就去“日托”那里接我，因为，她想在回家时顺路买些东西。当我们到了超市，我看到了许多灯和其他很多好玩的东西，我很兴奋。突然，我看到了一个玩具，喜爱至极。那是一个红白颜色相间的电话，当你拉动它上面的绳时，电话就会响铃。于是，我问妈妈，“能给我买那个玩具电话吗”？妈妈回答，“现在不行，如果你是一个好女孩，也许圣诞老人会把它送给你”。我又说，“但是，我现在就想要”。妈妈生气地看着我，并说，“贝奇，今天我不能给你买那个电话，你再闹，我就要打你屁股了!

当时在超市里，周围聚上来很多人，而我不想错失如此绝佳的机会，于是，一屁股坐在地上，便哭起来，“妈妈，我就要那个电话嘛！”，一边哭一边叫。此时，妈妈严肃地对我说，“贝奇，你最好站起来，在我数到三之前，一，二，三。”

我并没理会，仍然坐在那哭。令人意外的是，妈妈也一屁股坐到地上，一边捶着地板，一边哭，“我想要一辆新轿车，我想要一个新房子，我想要买新的珠宝项链，我想要。。。”

我被妈妈的举动惊呆了，赶忙站起身来，“妈妈，别哭了，快起来”。我哭着把妈妈拉了起来，围观的人群也开始躁动起来，有的鼓掌，有的欢呼，有的议论纷纷。。。妈妈向人们鞠了一躬以示歉意，我看到人群中，有人向我摇头，还笑着说，“你妈妈真行，你下次再也不敢要玩具了吧”。确实，从那之后，我再也没有向妈妈要过玩具，因为，那次经历给我留下的印象是如此深刻，我不得不说，精神上的烙印远比“打屁股”这种肉体上的惩罚更让人难以忘怀！

Answer 3

我妈妈从来就不体罚我，但是她惩罚我的方式比体罚的效果要好很多，让我很难忘记。

有一次是发生在我四岁的时候，因为那天妈妈要在回家路上买点东西，于是很早就把我从托管所里接出来。当我们到达超市后，我就被超市的灯和其他东西吸引住了，很是兴奋。然后我看见自己很喜欢的一个玩具娃娃，那是个红白相间的电话，当你拉起电话绳的时候它会自动的响铃。
我抬头看妈妈问道：“妈妈，可以给我买那个电话么？”
妈妈回答说：“宝宝啊，现在不行，但是如果你平时表现好的话，到时候圣诞老人肯能会把它送给你的。”
“但是妈妈，我现在就想要那个电话、”
然后妈妈就很生气的望着我说“Becky，你今天没办法要到那个电话，如果你再这样闹下去，我就打你屁股了、”
那个时候，超市里有很多人，我不想把这个机会丢掉，于是就躺在地上哭叫：“妈妈，我就要那个电话。”一遍又一遍的哭叫着，妈妈很平静的说：”Becky，你最好在我数三声内起来，1，2，3.”
我还是哭，然后妈妈也躺在我身边的地上哭，边哭边踢腿叫：“我想要辆新车我想要套新房子，我还想要一些珠宝首饰，我还想要---”
我被妈妈惊呆在那了，然后就站起说：“妈妈，停下来，妈妈，快站起来啊。”我使劲的往上拉她。她站起后，超市里其他的人开始为妈妈鼓掌，他们为妈妈欢呼叫好，边笑边拍打妈妈的背以示鼓励。接着她给大家鞠了一躬。大家都看着我摇摇头笑着说：“你妈妈
教导的很好啊，我猜你以后再也不会这么做了。”
我自然再也没那样做过，因为这件事比其他任何体罚来的更凑效，也更长久的停留在了我的脑海里。

如有不妥，请见谅~

Answer 4

我的母亲从来没有打过我.但她惩罚我的方式比打我更有效，我从来没有忘记那些惩罚。
其中之一是发生在我四岁那年.那天母亲提早吧我从托儿所接回家，因为她要在我们回家的路上买东西.到了超市，我看到琳琅满目的商品很兴奋。突然，我看到了一个玩具，我非常喜欢.这是白色和红色电话，按下一个按钮它就会响. 我恳请母亲： “妈妈，我可以买个电话吗 ？”她答道 “宝贝，现在不行，但如果你是一个好女孩，也许圣诞老人会将它给你。 ”
“但是妈妈，我现在就想要这个电话。 ”她看着我生气地说： “贝基，你今天不能买这个电话，如果你不乖，我会打你屁股。 ”
在那个时候，有许多人在超市，我不想失去最好的机会.我躺在地上，开始哭啊哭啊， “妈妈，我要电话。 ”.My母亲平静地说： “贝基，我数三个数，你最好快点站起来，一，二，三”
再哭已经没意义了。我妈妈跟着也躺在我旁边，拍着地板哭诉， “我要新车.我要新房子.我要新首饰.我要...."
我被妈妈的做法震惊，站了起来。 “妈妈，别这样了.妈妈，起来。 ”我喊着泪拉妈妈.她站起来,其他人拍手.他们欢声喝彩，拍拍我母亲的背.她弯下腰，许多人都摇头，朝我的微笑着， “你妈妈对你好.以后别这样了。 ”我再也没这样做了，因为这件事给我的教训比所有体罚更有效。